Идиом со зборот "главата": Руски јазик од ден на ден

Да замислиме основна палета на бои: црвена, сина, зелена ... Тие не се толку многу. И сега да се свртиме кон нијанси, тонови и полутонови. Стотици од нив ... Некои, исто така организира и нашиот јазик. Зборови - овие се основните "бои", кој, во комбинација со едни со други, ангажирање во сложени семантички односи, да се создаде неверојатни нијанси. Со нивна помош, може да се пренесе вистинската убавина на светот, а она што е скриено во нас - мисли, чувства, емоции, чувства. Од оваа гледна точка, како стабилна комбинација како идиоми, на јазикот се повеќе светли, шарени и богат.

Што е фразеолошки единици?

Во лингвистиката, науката за јазикот, постои насока наречен фразеологија. Светската фразеологија на современи руски јазик е повеќеслојна и големи. Она што тој го научат? Која ги истражува? Што се гледа низ лупа знаење? Се разбира, во единиците на фраза или идиоми кои се отпорни комбинација се состои од два или повеќе зборови, во целост или делумно реинтерпретира вредност. На пример, во фразата "ветер во главата" на зборот "ветер" и "глава" го изгуби своето основно значење на "протокот на воздух" и "ум, разум, дел од телото", и на чудесен начин се трансформира во фигуративната, алегориска - "непромисленоста, невнимание, површински ". Како се случи ова? Од една страна, научниците се како и да даде опис на овие мисловни процеси на човекот, а од друга - тоа е невозможно да се сфати на крајот на патот на човечкиот ум работи, овие работи имаат голема мистерија, а ние само треба да се справи со тоа на крајниот резултат.

Идиом со зборот "главата"

Така наредени по природа дека лицето гледање на светот и себеси, има за цел да "дишат нов живот" на човештвото во светот како жив и неживи објекти. Со други зборови - ние се стремиме да ги инспирира сите околу нас, во обид да го припишат предмети особини, аспирации, карактеристични за нас самите. Интересно во оваа позиција е идиом со зборот "главата", и ако не го зборува јазикот на науката -. Соматската фразеолошки единици со компонента на "главата" Соматски phraseologisms - група во фразеологија во облик на изразување, еден од "состојки" кои - на името на одреден дел од телото, во овој случај на име на горниот дел на телото - на главата. Патем, оваа група е една од најбројните.

Кои се идиоми-somatism со компонентата "главата"

Што е главоболка? Прво и основно, тоа е горниот дел од телото на човек или животно "кутијата" на мозокот, органите за вид, вкус, мирис. Оттука, на средно вредности. Главата е една од најстарите симболи на животот, дефиницијата на ум, интелектуални способности, некои внатрешни квалитети со кои човекот и оценува. Можеби тоа е причината зошто во рускиот јазик, како и во многу други јазици и култури, има огромен резервоар на изразните средства со овие зборови.

Идиом, кој е составен од зборот "главата", главно фигуративно, метафорична т.н. интензитет. На основа на многу забелешки може да се проследи на природата на однесување на луѓето или животните. На пример, фразата "закопа нашите глави во песок" (бега од проблемите, да се преправаат дека не се забележи проблемите) е врз основа на добро познатите карактеристики на ноеви закопа нашите глави во песок.

Идиом со зборот "глава" може да се изрази и оценка на односот на лице околните објекти, други луѓе, за да ја одрази на односите меѓу луѓето, "седнат" - за да ги наметнат своите ставови, да диктира нивните услови, да ги презентираат своите барања.

Често се опишува од страна на група на фразеологија со вообичаените нејзината брилијантност и прецизност пренесува суптилни емоционална и физичка состојба на некое лице или го дава општа карактеристика "глава се врти" - ја изгуби способноста да размислуваат јасно, "држи висок / вршат притисок" - да биде познат како горд човек, да бидат независни. Оваа категорија може да се припише на стабилна изразување, вредностите на кои се однесуваат на емоционална и ментална живот на човекот ", отоци на главата", "надвор од мојата глава", "изгуби главата", "Оди на главата."

Доста често идиом со зборот "глава" го има значењето на животот, за овој дел од телото е навистина витален орган "да одговори на главата" - за да доделите целосна одговорност; "Службено главата" - да платат живот; "Главата напред" - очајно, невнимателно.

на други јазици

Интересно е да се напомене дека во сите јазици постојат идиоми-somatism со зборот "главата". Во некои од нив во други - помалку. Постојат слични во составот и вредност, и е - единствена на еден јазик и култура. На пример, во германскиот јазик постои израз на «ein Брет vor dem Kopf haben», што буквално значи "да имаат одбор во предниот дел на главата", и во фигуративна - "помине за будала." Извор на потеклото на прометот служи како традиција да се откажам тврдоглав бик рогови пред очите на една чинија. Така збунет, и животното, губење на ориентација, се движи во вистинската насока за земјоделец. English облик пак «да се мијат главата задник тука» - залудно се обиде, трошејќи енергија, буквално звучи различно - "мијат главата газ", и, според тоа, нема еквивалент во рускиот јазик.