Историја и преглед: Патување на Nils

Оваа приказна многумина се сеќаваат на памет уште од детството. "Прекрасно Авантурите на Нилс диви гуски" на многу - првата книга, да се прочита до дупките во текот на ноќта, завиткан под покривката со фенерче. Но, што дури и не знаев дека читањето на една книга.

географски приказна

Всушност, комплетната верзија на бајка, која е напишана од страна Lagerlof Селма, "Патување на Nils со диви гуски" е прирачник за географијата на Шведска. На крајот на деветнаесеттиот век, еден од лидерите на шведскиот училишниот систем, Алфред Dahlin, Селма предложената работа на проектот, на кој присуствуваа писатели и наставниците. Проектот предвидува создавање на серија книги во забавен форма да го претстави на знаење, и наскоро се врши. Селма книга прв пат беше објавена и е наменета за учениците од прва класа, која во тоа време имаше во училиште на возраст од девет години. Излегува во 1906 година, производот брзо стана најчитаните во Скандинавија, и неговиот автор некое време подоцна ја добил Нобеловата награда за неговиот придонес во литературата. Секој шведскиот дете целосно свесни за неговото резиме. "Патување на Nils со диви гуски" - една од најпопуларните книги за деца од целиот свет. Во Шведска, па дури и се стави на мал споменик на Нилс.

Perervod парафразираат или?

Во Русија, книгата е најмногу познат по слободна адаптација, напишана во 1940 година, Зое и Александар Трансдунавски Lyubarskaya. Ова е еден од многуте случаи специфични за литературата за деца од Советскиот Сојуз, кога министрите за надворешни работи веќе напишано, врз основа на детската публика, дополнително се адаптирани преведувачите. Слична ситуација се случи со "Пинокио", "Оз" и други познати производи во странство. 700 страници од оригиналниот текст преведувачи да ги намали стотици малку, додека управување да додадете на неколку епизоди и карактери. Приказната значително се намали, само серија на смешен епизоди лево; од географските и природните информации историја исчезна. Се разбира, тоа е премногу специфични знаења, кои не ги интересира младите деца сосема различна земја. Но, она што се менуваше бајка крај - тоа е јасно ... добијат практични резиме. "Патување на Нилс диви гуски" се покажа како голема мера поедноставена. Сепак, на крајот се покажа одлично преведувачи фасцинантна приказна, која дефинитивно треба да се провери од децата на возраст од пет - шест.

други преводи

Постојат и други преводи, е многу помалку познати - на историјата на Нилс преведувачи работел од 1906 година. Александар Блок, поетот од Сребреното доба, да се прочита еден од овие преводи, и бев многу задоволен со книгата. Но, првите преводи се направени со германскиот јазик, што го прави без кредит на процесот на превод на векот. Целосен превод од шведски била напишана само во 1975 година Људмила Braude.

Повеќе за книгата

Руски деца и возрасни, исто така, е книга за прекрасно патување на познатите Laplanidiyu речиси исклучиво со прекажаност Lyubarskaya и Трансдунавски. Тоа е оваа верзија на студијата (ако не се изучува) во училиштата и ќе ја постави на полиците на книжарниците. Значи, тука тоа е вреди да се цитираат во резиме на своите. "Патување на Nils со диви гуски" - многу фасцинантен читање, и краток преглед на цената не е во вредност од тука.

содржина

силеџија момче Нилс Holgersson доаѓа од мала шведскиот село се живее, не тагуваше - да се закачам на гуски, фрлаа камења на животни, уништува птичји гнезда, и сите негови antics да останат неказнети. Но, само за тоа време - еднаш неуспешно Нилс забава на смешно мал човек, кој испадна да биде силен шумски Gnomes и одлучи да ги учат на момчето лекција. Џуџестата се сврте кон Нилс на истото дете, како што е дури и малку помали. И црниот дена од почетокот на момчето. Тој не можеше да се појави пред својот дом, уплашени од секоја глувчето шушкава, кокошки го колваа и страшно животно мачка и да излезе со е тешко.

На истиот ден од страна на куќата, каде што бил затворен несреќна тој замина јато диви гуски чело на стариот Akkoy Kebnekaise. Еден мрзливи миленичиња гуска Мартин, не можејќи да го издржат потсмев на слободен птици, одлучи да се докаже на нив дека домашната гуски , исто така, нешто може. Со некои тешкотии полетување, тој го следи стадото - со Нилс на грбот, бидејќи момчето не може да се прости од својот најдобар гуска.

Стадото не сака да го прифати во своите редови масти од живина, но малку таа човек беше мило дури и помалку. Гуски беа сомнителни на Нилс, но на првата вечер тој го спаси еден од нив од лисица Smirre, почитта и омраза на пакетот на лисицата.

Значи Нилс почна својата чудесна патување во Лапонија, при што тој направил многу подвизи, да им помогне на неговите нови пријатели - животни и птици. Момчето спаси жителите на древниот замок од инвазијата на стаорци (патем, епизодата со цевка, со повикување на легендата за Свирачот, е вметнете превод), со помош на семејството мечки избега од ловец се врати во гнездото на верверица. И сето тоа време, тоа се одразува на континуирана Smirre напад. Се запознав со едно момче, и со луѓе - да им помогне да се врати на ракопис на писател на губитник, разговаравме со статуи оживее, се бореше со готвач за животот на Мартин. А потоа, откако пристигна во Лапонија, таа стана згрижувачки брат на различни диви гуски.

И тогаш тој си отиде дома. На патот Нилс научиле како да ги тргнеме на магија GNOME, но дека тој станал пријател со природата и со самите себе. Од Нилс силеџија стана добро момче, секогаш подготвен да им помогне на слабите, и исто така најдобар студент - по пат од кој научив многу географска знаење.

верзија за екранот

"Чудните Авантурите на Nils" не е само задоволување на публиката со својот изглед на екранот. Најстарите и најпознатите Руската бајка во адаптација стана Советски цртан филм "Маѓепсаниот Boy" во 1955 година. Малку луѓе не го виделе како дете, и сите ние се сеќаваме на неговото резиме. Нилс патување со диви гуски го привлече вниманието на филмаџии уште неколку пати. Во неговите причини за повлекување на најмалку две цртан филм - шведски и јапонски и германски телевизиски филм.