Монила пред свињите не брзаат: вредноста на фразеологијата

Навистина богат говор е полн со благодатни епитети, точни споредби, полни идиоми. За вешто да ги искористиме сите изобилие на убавините на рускиот јазик, мора да се знае и да се разбере интерпретацијата на зборовите и стабилните изрази. Така, на пример, што значи идиомот "фрли мушка пред свињи"? Неопходно е да се разбере ова.

Значењето на фразеологијата

Невозможно е да се разгледа интерпретација на идиомите според значењето на секој одделен збор во неговиот состав. Фрезеологијата е, пред сè, стабилен и неделив израз, па затоа е неопходно да се работи веднаш со целата структура. Ова е главната тешкотија на преводот. Буквално суштината на фразеологијата не може да се пренесе, тие постојат на ист јазик, и затоа се разликуваат во зависност од луѓето и нивната култура.

Во оваа статија, ќе се обидеме да одговориме на прашањето, што значи "лиени мониста"? Како се случило дека свињите и сјајните монисти биле вметнати во еден израз? Веројатно, за да се даде фразеологизам очигледна негативна боја, да се поврзете предмети кои во принцип не се комбинираат. И тоа е точно, бидејќи овој израз се користи кога некој сака да го предупреди лицето да не троши напор и енергија, во обид да влијае на друго лице.

Според фразеолошкиот речник, изразот "бисери пред свињите не брза" значи "не треба да се обидуваме да докажеме и да објасниме нешто на некој кој е неспособен да ги разбере вашите мотивации и не ги цени вашите напори правилно". Тешко е да не се согласиме со вековната мудрост содржана во овие зборови.

Историјата на потеклото на изразот "мониста пред свињите не брза"

Оваа фразеологија постоеше многу долго време. Авторството на овие зборови им припаѓа на Исус. Во својата Проповед на гората, изговори на падините пред учениците и мноштво луѓе собрани, тој ги повика да не ги фрлаат бисерите на свињите, за да не ги газат и раскинуваат скапоцените камења. Оваа мудрост дојде кај нас благодарение на евангелистот Матеј.

Во оригиналната верзија, како што можете да видите, фразеологијата "кастинг зрна" го содржи зборот "бисери". Во нашево време, изразот постои во две варијанти. Впрочем, она што е разликата? Свињата е веројатно нема да можат да ги разликуваат прекрасните морски бисери од сјајни замени за стакло. Слично на тоа, човек што не сака правилно да разбере што му се вели, нема да ја забележи разликата помеѓу автентичноста и лагата.

Друг интересен детаљ: зборот "монистра" дојде на старословенскиот јазик од арапски преку турски. Во оригиналот тоа значеше "лажни бисери".

Како што гледаме, изразот "мониста пред свињите не брза" има многу стара и света историја. Фактот дека преживеал толку многу векови, зборува за неговата мудрост и важност во секое време.

Синоними

На руски јазик, постојат безброј начини да го изразат своето неподготвеност да се вклучите во бескорисен бизнис, објаснете нешто за луѓето кои не сакаат да го разберат тоа што го кажавте. Фразеологијата "мониста пред свињите не брза" - само една од можните опции. Синоними за овој израз може да се разликуваат во зависност од саканата вредност. На пример, можете да кажете "правиш бескорисна работа" на вакви начини: "притиснете ја водата во малтерот", "носиш вода во сито", "носиш огревно дрво во шумата", "правиш сизифски труд", "истура од празен во празен".

Интерпретацијата на "објаснување на нешто на лице кое не сака да разбере" има такви фразолошки единици: "не можете да готвате пиво со будали", "како грашок на ѕид", "му кажуваш, не ја нишава ногата".

Иако значењето на многу фразеолошки единици може да се карактеризира со еден збор, во случајот со изразот "зрнца пред свињите не брзајте", малку е веројатно дека ќе се направи, но можете да го користите, наместо многу емотивно бледа фрази. Вреди да се обиде. На пример, велат "бисери пред фрлање свињи", наместо "да водат бескорисна дискусија со незаинтересираниот соговорник" или "да се обидат да убедат некој што не сака да слуша тешки аргументи". Говор ќе стане уште поубав.

Antonyms

Тоа е голема среќа ако успеете да се сретнете со добар соговорник, кој може да слуша и доброволно да навлезе во суштината на дијалогот. Во друштво на таква личност сакате да "се фрлам во разговорот со главата", "истурете славејче".

Тие велат дека "монистра не брза пред свињите", но сепак вреди да се обиде да го интересира вашиот противник со неговата гледна точка, "стави се во ред" и "објасни го на прстите". Или да се интересира за неговата визија за настаните. Може да биде толку неочекувано и интересно што ќе слушате "со задушен здив", "без здив" и "фаќање на секој збор".

Антонимичното значење на фразеологијата "мониста пред свињите не брза" се изразува со следниве зборови: "да комуницира со добар разговорник, еднаков на себе. И, исто така, уживајте во оваа комуникација и размена на мислења. "

Употребата на изразот "мониста пред свињите не брза" во литературата и во колоквијалниот говор

Би било чудно ако таквата стара, мудра и ефективна фразеологија не била активно користена од писатели на сите времиња. Англиски дипломат и книжевен човек од грофот Честерфилд од 18 век го користел во своите писма до својот Син. Во нив тој вели дека не треба да губат време со "празни млади луѓе" кои не се во состојба да прифатат разумни аргументи, бидејќи е бескорисно како кастинг зрнца пред свињите. Грофот Честерфилд не беше првиот, а не единствениот кој ја забележал ефективноста на оваа фразеологија.

Но, не претпоставувај дека стабилните изрази се добри само во романите и романите. Говорот на секој од нас ќе стане многу поубав ако се свртиме кон народната мудрост и го диверзифицираме својот речник. На крајот на краиштата, секој збор во руски фразеолошки единици беше одбран со посебна грижа: во нив е скриено дека посакуваното значење, кое ќе биде релевантно за многу повеќе векови.

И запомнете, драги читатели: нема потреба да фрлате монисти пред свињите. Подобро е да се задржи за оние кои можат да го ценат вистинскиот сјај на вашите мисли.