"Сарин на кичка." Што значи "Сарин на Кичка"?

Рускиот јазик е интересен по тоа што со векови го апсорбира културата на народите од сите различни националности. Во него има многу неразбирливи и необјасниви работи. На пример, како се сложуваше зборот "Ура!". Кој влегува и ги втурнува непријателите во ужас, кога руската војска храбро стои против нив? Изненадувачка фраза "Сарин на кичу!" - Што значи тоа? И каде дојде тој чуден израз во рускиот говор?

Дон Козаци и "Сарин на кучето!"

Борис Алмазов - потомок на Дон Козаците, историчар на уметност и познат бард - тврди дека "Сарин на Кичка" не е ништо друго освен воен повик на Козаците од Дон, кои дојдоа кај нив од Полковците или, со други зборови, Саров. И бидејќи популацијата на Дон стана многу русифицирана подоцна, првично неговиот состав беше прилично мешан. И во повеќето козачки семејства, наречени сарин, преовладуваат остатоците од Половците.

Ако го земеме предвид овој израз во оваа перспектива, тогаш вреди да се даде пример на милитантниот половски крик "Сара за Кичко!", Што значи "Половци, напред!" Претпоставувајќи дека рускиот звук ќе звучи како "Сарин на кабана!", Преводот на оваа фраза во овој случај ќе биде идентичен - "Половци, напред!".

Степан Разин и бојниот крик на неговите милитанти

Од историски извори е познато дека со овие зборови, војниците на Степан Разин се упатиле во битка. Борис Алмазов истакнува дека ова не е без причина. Впрочем, и самиот Стиопка имал татко на "верата на Бусурман", но попрецизни информации за неговата кредо и националност не стигнале до нашите современици.

Постепено, крикот "Сарин на Кичка" го изгуби првобитното значење и се користеше само за да ги подигне луѓето да нападнат, исто како и плачот "Ура!" Провоцира напад врз непријателите.

Денес овој израз продолжува да постои и на некои места, и сосема е заборавен, од каде доаѓаат корените. Само битката, која треба да се подигне на нозете на другите племиња, да ги доведе во битка, да поттикне жед за борба, битка.

Виктор Контески на битката од Дон Козаците

Писателот Виктор Конески вели малку поинаку. Расправајќи за предметот, што значи "Сарин на кичу!", Тој го дефинира зборот "сарин" на овој начин: формиран од "ѓубре" со додавање на суфиксот "во" (примери: топлина, пелин), тој е синоним за "голтиба", "питачи" "," Сврзани "," мобилни ". Подоцна зборот "лопата" почна да се пишува како "сарин". Ова објаснување е потврдено со речникот на Дал.

"Kichkoy" според дефиницијата на Konetsky се нарекува нос на уред за пливање - сад или брод. И бидејќи во судот на бродот обично се сместил сопственикот, кој ги чувал вредностите, ограбувачите најпрво се обиделе да стигнат до него. Со цел да не фрлаат вишок крв, тие, наводно, дадоа ред: "Сарин, на кичка!" Значењето на тоа беше објаснето на следниов начин: "Gollyba, брзо сите на носот на бродот! Не ме спречува од ограбија масти!"

Невооружени шлепери за бродови обично лесно ја послушаа командата, бидејќи ги сметаа ослободувачите на filibusters кои вршат правда - ги казнуваат злобните поробувачи.

Се разбира, имало такви непредвидени ситуации, кога на голмиба и на толпата, на кои му било наредено да го напуштат својот "господар" со милост на ограбувачите, одбиле да ги почитуваат. Во такви случаи, непослушноста била казнива со ужасна смрт. Тоа е, повикот на разбојниците дејствуваше како во улога на предупредувачки шут: сакате да преживеете - на кичка, сакате да умрете - да се брани својата "маст"!

Хероината на книгата на Осеева во "борба за вистината"

Интересно е да се објасни што значи "сарин на кичка", хероината на романот на Валентина Осеева Динка. Таа тврди дека ова е магична магија од непријателите, а во нејзината неразбирливост, се крие само посебна сила. И оној кој ги извикува овие зборови станува не само храбар и бестрашен, туку и неранлив.

Бидејќи девојката брза во битката за нејзината пријателка со таков очај и самодоверба - затоа што ја знае магичната моќ на магија, која таа луто извикува, напаѓајќи ги противниците. Подоцна ја информира нејзината пријателка дека воопшто не се плаши од ништо, и немаше што да се плаши, бидејќи успеа да вика волшебни зборови. И Стенка Разин ги освои повеќе од еднаш, враќајќи ја правдата, земајќи лошо добивки од богатите и ослободување на сиромашниот браник од неподнослива работа.

Во очите на едно мало девојче, Степан Разин беше вистински национален херој, таа речиси го обожаваше, го идеализираше. Тоа е причината зошто девојката толку често седеше сама на карпата, која беше именувана по Разин. И кога таа беше особено тесна, Динка жестоко ги исцеди малите тупаници и шепна магија под носот. И тоа стана полесно за неа да направи, во нејзината душа се појави сигурност дека вистината ќе победи. Како што самата признала, овие зборови ѝ ја дадоа неверојатната сила и вера во себе.

Други објаснувања

Имаше и други преводи на оваа фразеологија. На пример, некои тврдат (според непроверени податоци) дека едно од племињата на Мордвинови било наречено сарин и место наречено златно место. Оттука следи дека плачот имал такво значење: "племиња, одат за злато!"

Во руската литература, често изразот "Сарин на свињите!" Се користи за да го направи говор на хероите повеќе имагинативна, посветла. На пример, Шушкин пристапи кон тоа, карактеризирајќи го херојот на неговиот Захарич, кој го искористи овој израз за објаснување на револуционерниот удар во Русија.

Алексеј Слаповски тврди дека овој плач, кој го изгубил своето првобитно значење, се претворил во "нешто машко, селанец, силно, очајно и грабеж".

Чуковски за јазикот и туркското влијание врз него

Чуковски жестоко се пожали дека азискиот повик грубо го прекинал процесот на формирање на руската култура. Како да рускиот јазик е невозможен без турски, грчки, еврејски, индиски корени ... Без разлика колку сакаме, нема да можеме да го изолираме говорот на Русите да внесуваме странски зборови и изрази во неа. И затоа, постои само еден излез од оваа ситуација: да се ископат корените, да се препознае етимологијата на одредени зборови и фразеолошките единици со цел да се направи нивната употреба најсоодветна, точна. И да се оддели и изолира рускиот јазик од влијанието на другите јазици е невозможна задача, неблагодарна, па дури и штетна.