Хебрејски и јидиш - Што е разликата? Хебрејски и јидиш азбука

До необучени уво Руски човечки хебрејски и јидиш - меѓусебно, може да се каже, дури и синоними. Но, тоа е, и што е разликата? Хебрејски и јидиш - два јазици кои се зборуваат од страна на Евреите, но тие се разликуваат едни од други и на нивната возраст и потекло, како и употребата на сфери, и многу други. Оваа статија се фокусира на главните разлики меѓу двете лингвистички системи. Но, прво треба да се даде општ опис на двата јазика.

хебрејски потекло

Тоа навистина е еден од најстарите јазици на човештвото. Таа му припаѓа на семитски група. Во однос на неговото потекло не постои консензус меѓу историчарите. Некои тврдат дека тој бил одвоен од северозападниот дел на јазикот под-филијала на семитски група, која се запишат угаритски, Хананејците и арамејски, и стана независна во XIII век п.н.е. Името "семитски" доаѓа од Сим име - потомок на античките Ное, и од кои има луѓе, да разговараат со горенаведените јазици. Но, ова е само хипотеза, бидејќи јасен доказ дека овие јазици некогаш беа една целина, бр. Напротив, според зачуваните антички писмени споменици, овие јазици се гледа како сеопфатен и целосно да се формираат, а не во фаза на развој.

Хебрејски - прв јазик на човештвото?

Ако имаме доверба светото хебрејски Писмо, античките хебрејски на облик и мораше да се зборува Сим, Ное и неговиот татко, па дури и на првиот човек на земјата - Адам. Зошто? Бидејќи на конфузија на јазиците е казна за непослушност на жителите на древниот Вавилон, и како Сем и неговите потомци беа меѓу бунтовниците, следува дека нивниот јазик не е променет и да продолжи да постои се додека првиот Евреин - Авраам.

Yiddish - јазик кој не може да се пофали на таква возраст, тој се појави релативно неодамна.

Најраните пишани досиеја

Се разбира, хебрејски по својата долга историја, бил подложен на промени. На пример, дел од Библијата, наречена Стариот Завет, е напишан во форма на хебрејски јазик во периодот од XV од V век п.н.е. И тоа е главниот документ за проучување на оригиналниот хебрејски форма. Резултати илјадници ракописи и фрагменти, преку кои ќе може да се следат промените во пишување писма.

Unscriptural писмени споменици на истиот период од релативно малку. Меѓу нив Gezersky календарски месеци и опис на земјоделските работи (X век п.н.е.), Самарјанинот potsherds VIII век п.н.е. и истиот од Лахис во врска со VI век п.н.е., како и пати од Силоам натпис на Езекија.

може да дознаете од овие историски документи за семантички систем и граматичката структура на јазикот на времето, нејзиниот развој во текот на тој период. Исто така е можно да се трага дека има одреден број на зборови позајмени од акадскиот, арамејски и арапски јазик, исто така, се вклучени во хебрејски јазик.

Јидски не се пофали на такви стари документи, како и во вековите што не постои. Тој се појавил многу подоцна.

Хебрејски: понатамошен развој на

Сето ова време на хебрејски се користи за усмени и писмени јазик. Тоа беше единствениот јазик за секојдневна комуникација.

Но, ситуацијата почна да се менува во II век пр.н.е. Хебрејски престана да биде говорниот јазик. Сега таа се користи само за обожување. Но, и покрај ова, тој остана уште, иако претрпе некои промени. Важна улога во овој одигра книжниците на текстот на Стариот завет, кој се нарекува Masoretes.

Фактот дека хебрејскиот јазик постои една интересна карактеристика: хебрејски зборови се напишани со само еден согласки и самогласки се вметнуваат дури и кога процесот на читање. Но, на крајот, кога Хебрејски стана од домаќинството, и, според тоа, еврејскиот говор звучеше помалку и помалку, новите генерации имаат заборавено како да го изговара некои зборови, бидејќи јас се сомневам, што е потребно за да додадете самогласки. И овие Masoretes измислил систем на самогласки - самогласка симболи на звукот на зборовите не е изгубена засекогаш. Тоа е начинот на хебрејски успеале да преживеат до нашето време. Иако како говорен тоа речиси никогаш не се користи до почетокот на XX век. Тоа е јазикот на обожување, литература, новинарство.

Гледајќи напред, можеме да кажеме дека на почетокот на минатиот век како колоквијален име што се користи Yiddish - јазикот на европските Евреи.

Но, со заживување на државата Израел во 1948 година, хебрејски јазик е официјален јазик на државата. Имаше движење, кое го поддржува воведувањето на хебрејски во сите сфери на животот. Но, главната цел е да се врати на оригиналниот јазик во говорниот јазик. И тоа е се случи чудо. Јазик кој беше bookish текот на 18 век, тоа звучи повторно на улиците, во продавниците, во училиште лекции.

хебрејската азбука

Интересно, на хебрејски букви квадратни служи како основа за пишување и дискутира во овој член јазици. Но, она што е разликата? Хебрејски и јидиш навистина имаат идентична сет на букви. Модерни правопис е фиксна по вавилонското ропство (VI век п.н.е.). Писма најде квадратни пишување. Подолу е писмо со самогласки. Буквите се организира на европскиот модел - од лево кон десно. Десната страна поставени самогласка.

И јидиш, и хебрејската азбука се состои од 22 букви и ги повика согласка, (бидејќи овие писма претставуваат само согласките), не се имаат одделни писма за самогласки. Но, во хебрејскиот самогласки понекогаш се додаваат за леснотијата на читање, за што е споменато порано. Ова главно се однесува на децата или религиозна литература. Јидиш исто вокализации не. Ова е една од главните разлики кога пишувате писма. Еве еден пример од азбуката на јидиш, каде букви се организира од десно кон лево.

јидски потекло

Овој јазик може да се смета за млади во споредба со своите соседи. Тоа потекнува од XX-XIV век во Источна и Централна Европа. Таа се заснова дојде лексикон горногермански дијалекти, и со текот на времето - и современиот германски јазик. Околу една петтина од вокабуларот на - исто хебрејски, и уште 15% од зборовите биле од словенско потекло. Во едноставни зборови, Yiddish - тоа е амалгам на семитски јазици, германски и словенски лингвистички системи. Но Јидски азбука е не се разликува од хебрејски.

Повеќето зборови имаат германски корени, исто така, нуди изградена со помош на германската граматика. Јидски зборови фонетички смета како дијалект на германскиот јазик. Не е изненадувачки, првиот Јидски жаргон се смета, и тоа не треба да се гледа како посебен јазик, па дури и дијалект.

Јидски област пролиферација

Тој, се разбира, не е толку голем како што на својот конкурент - хебрејски. Јидски велејќи дека само Евреите во Европа. Во другите делови од светот тоа не се користи.

И покрај фактот дека во европските земји се зборува повеќе од 11 милиони луѓе, официјално, во некои од нив тој беше признат како комплетен јазик само на почетокот на XX век. На пример, на рацете на белоруска РБС, натписот "работници од сите земји, обединете се!" Тоа е напишано во белоруски, руски, полски и јидиш. Исто така, тоа беше тој, не Хебрејски беше сметан за еден од официјалните јазици на украинскиот РБС во 1917 година.

Но, со текот на времето, на хебрејски го возеше надвор од употреба поради одредени фактори. Што придонесе за ова? Прво, на официјалниот јазик на Израел најави хебрејски; второ, повеќето Евреи говореа јидиш, беа уништени за време на Втората светска војна, во третото место, тоа е хебрејскиот јазик е јазикот на Евреите кои живеат во Ветената земја.

разликите

Значи, врз основа на сите горенаведените факти во врска со овие два јазика, што е разликата? Хебрејски и јидиш некои фундаментални разлики. Тука тие се:

• Хебрејски до неколку илјади години постара од јидиш.
• Хебрејскиот се однесува исклучиво на семитски јазици, и на основа на јидиш, освен семитски, таму е исто така германски и словенски корени.
• Текстот на јидиш напишано без самогласки.
• Хебрејски е многу почеста.

Абориџините медиуми, познавања и тој и другите јазик може подобро да се објасни разликата. Хебрејски и јидиш имаат многу заедничко, но главната разлика е веројатно во речник или граматика, и цели употреба. Тоа е она што постои поговорка меѓу Евреите од Европа пред 100 години за тоа ", вели Бог на јидиш во секојдневниот живот, а во хебрејски -. Во сабота" Потоа, хебрејски беше јазикот само за религиозните предмети, и сите зборуваа јидиш. Па, сега ситуацијата е променета во токму спротивното.