Што е идиом

Еден од најинтересните феномени во било кој јазик - сет фрази или идиоми. Што е идиом? Ова постојан фраза или израз, важноста на која е многу тешко да се погоди од компонентите на него. Тие многу се комплицира студија и особено разбирање на странски јазици - затоа што понекогаш, дури и знаејќи јазик на добро ниво, кога се занимаваат со мајчин јазик кој се користи како јазик, да се разбере значењето на фразеологија не е лесно. Карактеристики на фразеологија во фактот дека тие имаат тенденција да имаат историско или книжевни корените.

Phraseologisms е апсолутно одржлив било фраза која се користи за да се однесуваат на секоја идеја, и усно и во писмена форма. Тие се користат во секојдневниот говор, со уметнички дела во новинарството и не се дозволени во официјалните документи и научни трудови. Сите поговорки се фразеологија - всушност, и покрај фактот колку е важно да се нивните зборови компоненти, тие претставуваат многу различни. Како по правило, сите некако ги користат во секојдневниот живот, не ни помислувајќи дека овој идиом. Кога пишувате статии идиоми се користат за правење на јазикот на идентитет, и често нивните многу декорација и зајакнување. Сепак, тоа, исто така, не треба да бидат злоупотребени од нив: нивната честа употреба прави умре, или дури и премногу народното творештво. Особено несоодветна идиоми технички производи, освен во посебни случаи, кога ќе треба да се зборува за одредена целна група, обидувајќи се колку што е можно само за да го донесе до комплексни информации, како и вести или со користење на бизнис стил.

Со цел да се разбере она што идиом, доволно е да се разгледа неколку вообичаени примери. Еден од нив - "јаде куче." Оваа симпатична фраза значи, како што знаеме, не посетите корејски ресторан, и апсолутна сопственост на лице во која било знаење или вештина. Еве, патем, е одличен пример за тоа како можете да фразеологија збунет странец. Патем, на руски јазик во овој поглед, една од најбогатите и најсложените: во руски речник на фразеологија, постојат повеќе од две илјади од овие револуции, и затоа што се верува дека повеќе или помалку продуктивна комуникација учат доволно пет илјади зборови. Така, меѓу другите проблеми на нашиот јазик, со кој ние се направи нешто со вечната ние го разбираме, уделот на храбри странски државјани кои се одлучиле да го дознаат, паѓа и е среќа. Патем, идиоми обично се апсолутно непреводливи и се однесуваат само на еден јазик, дури и во другите јазици, тие не може да биде сосема јасно - тие се пренесуваат само со пренос на основното значење, па дури и тогаш не секогаш успешно. Исклучок е т.н. паус хартија, тоа е буквално трансфер од еден на друг јазик особено се допадна некој, најверојатно, писател или поет, изрази.

Или извонреден синоними "играат будала" и "затишје" и многу други слични изрази на вредност. Патем, идиоми може, како и секоја друга работа е да бидат синоними и антоними. Антоними податоци ќе "работат напорно како татко Карло", или, на пример, "работат напорно."

Сите зборови кои го сочинуваат идиом, е еден член на занимава и писмото обично интерпункциски знаци не се одвоени.

Идиом - интересна лингвистички феномен што заслужува тесна студија. Без нив, тоа ќе биде многу посува и не би имал ненормален број на нијанси на значење, со што се обезбедува нивната употреба. Тоа не е важно дали ние го знаеме или не, тоа е идиом - Важно е дека ние ги користиме, на шега или сериозно, во согласност со директна или фигуративна смисла, и од ова станува побогат и повеќе различни.