Што значи "дојде она што може." Потеклото на изразот

"Ајде што може" - прилично честа фраза, цврсто вкоренет во секојдневна употреба. Во меѓувреме, неколку луѓе мислат за неговото потекло. Што значи "што и да се"? Ако започнете потрага по информации за ова прашање, тоа ќе биде тешко да се најде некој јасна дефиниција. Каде се корените на познатата фраза? Тоа се должи целосно различни извори. И уште повеќе звучи како "Прави што мора да - и дали тоа ќе биде". Значи она што е потеклото на изразување "Што Автор е на книгите"? Значењето и потеклото на фразата обидете се да се открие во овој член. Ги разгледа сите можни одговори на овие прашања.

Една опција: Библијата

Што значи "што и да се"? Можеби, кажете го тоа во надеж дека на Бог? Оваа фраза се припишува на латинскиот превод на Библијата. А поточно израз - "се правда и да се случи е тоа што се наменети." Овие зборови се однесуваат на Авраам (Битие 22: 1-19), кога Бог побарал од него да го жртвува својот син. Авраам се двоумеше, но не добив одговор беше израз.

Две опција: "Карма Јога"

Друг извор се смета за "Бхагавад Гита", која се базира на "Карма Јога". Идиом искажува вкупната содржина на "Bhagavadgita", која е извадок од голем филозофски дела "Махабхарата". Праисторијата на појавата на изразување станува објаснување на главниот лик на Кришна со принцот Арџуна треба да се помири со она што се случува и не се спротивстави на постојаните промени. Оваа прекрасна легенда беше основа на филозофски принципи на сите јога вежби во целина, и "Карма Јога", а особено.

Опција три: мотото витез

Е заслужен за фраза, и витези. Постои перцепција дека тоа е дополнителен тема на витешкиот ред Темплари, во прилог на главните "Не е до нас, Господи, не за нас, сите за славата на Твоето име." Оваа претпоставка се чини дека е сосема реално, бидејќи сите активности на оваа цел беше спроведена за славата на името на Господ, тоа е мојата иднина витези го виделе само начинот на кој таа треба да биде, и не му дозволи на можноста за промена на предодреден.

Опција Четири: книжевна фикција

Што значи "што и да се"? Можеби идиом дојде од перото на авторот? Се претпоставува потеклото на оваа фраза и колку се убави израз измислен од страна на авторот на Arthurian легенди, Сер Томас Малори. Таков беше мотото витез на неговите ликови. изразување промет на народното творештво, падна на крајот на ерата на Европската витештвото.

Опција Петка: Француски фолклор

Некои сметаат дека изразот стана популарен благодарение на стара француска песна, во која имало согласност со овој израз. Затоа, изразот нема оригиналниот латински.

Францускиот потеклото на изразување може да се покаже и креативност Lva Tolstogo. Неговиот омилен француската поговорка, "Дали она што мора, дојде она што може." Овие зборови се заврши дневникот писател, составен во Astapovo, на својата смртна постела. Во рускиот превод на оваа фраза е поврзано со името на големиот руски писател.

Опција шест: римските легионери

Римските легии во четвртиот век, по што следи принципот на "Дали правда, дојде она што може." Ова не беше само нивното мото, и целата филозофија на живот. Ако се погледне за попрецизно дефинирање на авторот, тоа е да се направи Марк Avrely, римскиот император и голем целина. Тој стана познат меѓу народот на Рим како мудар и љубезен владетел. Целиот свој живот тој сакаше да оди со проток, со користење на сегашните околности и не бараат да се дејствува против судбината. Сепак звучеше како опција ", дојде она што може -. Тогаш тоа треба да биде"

Опција Седум: самурај

"Ајде што може" - идиом, кои често се доаѓа на ум во сите учења на самураите. Накратко објасни принципите на "Bushido", тоа е смирение пред околности, како и вршење на должност ќе биде неговата главна идеја. И покрај тоа што тие самите самурај фразата "Бидете дека како и" не се однесува на буквален превод, може да се претпостави дека тоа е резултат на ширењето на учењето на јапонски војници кај странските култури.

Фразата "Ајде што може да" на различни јазици

Што значи "што и да се"? И покрај фактот дека вистинскиот автор на овој израз е доста тешко да се најде и, најверојатно, е едноставно невозможно, таа е присутна во различни светски култури. Иако вербални изрази на звукот може да се разликуваат, што значи дека неговата содржина е речиси идентични. Тоа е израз звуци во различни јазици:

Латински: КВП officium, Deus providebit - "Дали вашата должност, и твојот Бог ќе се обезбеди."

Англиски: Дали вашата должност, дојде она што може - " Дали правда, и се случува на сите најдобри", или користење на средства, и Бог ќе им даде благослов - " Користи сите средства, и Создателот ќе го благослови."

Американците велат: Дали вашата должност, дојде она што може - " Дали вашата должност, и нека биде."

Германски: Ту "Deine Pflicht! Gott wird Schön sorgen - "Тоа е вашата должност, и ќе се случи само поради".

културно изразување

Преваленцијата на познати phraseologism светот е разбирливо. "Без разлика дали тоа ќе биде" вредност за секое лице може да има различни. Почнувајќи од создавањето на светот за многу векови, луѓето во многу различни делови на светот се шпекулира независно еден од друг, но на слични прашања. И покрај фактот дека овие мислители дели не само од далечина, но исто така и на целата епоха, идеите кои се однесуваат на човештвото, беа за истото. Така, од различни луѓе се загрижени во врска со истото прашање, како резултат на што ја добиле и слични одговори. Ова може да се објасни присуството на изразување во различни јазици и култури.

Етимологијата на фраза

Како да се разбере ", што и да се"? Тоа треба да го допре и етимологијата на изразување, или подобро кажано, културата превод. Човештвото веќе не е жива маргинализирани групи. Културата на различни народи се тесно испреплетени, и доста тешко да се одреди кој првично припаѓале на овој или тој израз. А огромен број на преведувачи работи на збогатување на книжевниот фонд. Во исто време, неколку од нив се преведува буквално.

Како да се разбере ", што и да се" во другите земји? Повеќето од текстовите во превод од други јазици, се прилагодува на крајните корисници. Тоа е сосема природно дека преведувачот ќе се сретнат во странски јазик фраза, сличен на заеднички израз во неговиот јазик, го користи вториот. Ова објаснува различни вербални звучни изрази во различни јазици, тоа е, исто идеи во процесот на преведување може да се изрази во различни зборови.

Како резултат на тоа ...

"Дојде она што може" - идиом со прилично неизвесна потекло. Тоа е толку длабоко вкоренет во историјата, дека појавата на е покриена со густа превезот на тајност. Можеби фраза доаѓаат до нас од Библијата или наследен од страна на витези, или следбеници на учењето на самураите, можеби тоа излезе со многу специфична личност, Марк Avrely или Томас Малори. На пример, Софија Kovalevskaya претплатени мотото "Кажи што мислиш, дали она што е потребно, и дали ќе биде тоа!". Сега тоа не е толку важно. Главната работа - значењето на изразот е релевантен сè до денес.

Фразата определува разумен прашање: "Што да правам?" А "во вредност од вниманието што е?" Одговорот е определено со изразот: вашите акции сега се точни - чин, целта е сè наоколу. Односно идиом исполнет со филозофски став на живот: тоа е потребно да ја прифати реалноста и нуди никаков отпор, одат со протокот. На живот е како што треба, ние само треба да се изврши правдата.

Што значи "што и да се"? Дефиницијата треба да биде јасно на сите, но опцијата за потекло - секој ќе го изберете оној кој е повеќе за нивните потреби.