Германски поговорки преведена на руски

Германски поговорки се многу различни. Тие се навистина има само огромен број - можно е дека дури и повеќе отколку во Русија. И навистина германската мудрост е од посебен интерес. Па, темата е забавен поради тоа јас би сакал да кажам во детали.

За германската мудрост

Пред листата на германската поговорка, вреди накратко да ни кажете за целиот предмет. Значи, во на прво место. Изреки - тоа не е изјава. Тие се разликуваат едни од други. Велејќи - тоа е незавршена реченица, се карактеризира со креативни и жив израз, носејќи одредени симболично значење. Но поговорката е мудрост. Тие се специјални, морален карактер. Ова е нивната главна карактеристика разликување.

Зошто овој лик е толку убави на изразување на луѓето и трајно вградени во секоја култура? Сè што е едноставен. Овие фрази се формирани од страна на обичните луѓе, луѓе. Никој не седна во круг и не прашуваат што да се пишува изразување. Сите ќе се појави само по себе - во некои ситуации, во одредени околности. И така тоа е фиксна. Сите изрази на животот, а не неиздржлив. Ова е негова сол. Тие всушност може да направи човек не само што се мисли, и да се анализира ништо - понекогаш дури и својот живот. Тие имаат длабоко значење, и секој човек е во состојба да се учи од оние зборови нешто на своите.

Поговорки лесно да се протолкува. А одличен пример е на следниот израз: "Der топка sieht ден Guten Spieler". Буквално се преведува како "топката гледа добар играч." Нешто потсетува на, не е тоа? Точно, тоа е толкување на нашите големи "на Catcher, и работи на животните."

Секој народ е уникатен и препознатлив. Германски поговорка - тоа е дел од локалната култура. И ако да истражувам во темата, можеме да видиме дека во собата на изрази кои се појавија во Германија, имаат исто или слично значење со Русија.

Русија изрази аналогија

Значи, тоа е неопходно за пренос на некои германски поговорка. Еден од најспектакуларните е следново: "Адел liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". го преведува како што следува: ". Благородништвото - тоа не е во крвта, но во душата" Ако зборуваме за добро позната германска поговорка со превод, ова веројатно ќе се стои во самиот почеток. И скриени пребарување symsla не е потребно - тоа лежи на површината.

Ние сите сме свесни за руски јазик, изразот "цело време". Па, Германците исто така, сакаат да се каже така. Само тоа звучи различно: "Сите Динг währt Сена Zeit". А "долу и надвор во неволја - почеток"? Премногу често се користи од страна на нашите луѓе. Во Германија, тоа звучи различно: "Aller Anfang ist schwer". Вистината и преведени малку повеќе елегантно: "Секој почне тешко." Но суштината е иста и во принцип.

"Прв На" - она што го слушаме редовно. Во Германија, на изразување е како што следува: "Алтер ist ein schweres Malter". Превод на друг, но значењето е исто. "Староста - тешки такса" - и тоа е вистина.

Постојат многу оригинален израз. Во нашиот јазик звучи вака: "На почетокот тоа беше наречен" Долг живот "!. И на крај звучеше како пее на погребот. " Па дури и руски аналогија наведуваат како пример не е потребно - и сите толку јасни. Патем, тоа звучи како да е на германски тост: "Ам Anfang hiess es« Lebe lang! ». Das Енде Klang wie Grabgesang ".

уникатен израз

Во принцип, во секој случај, кај некои луѓе, постојат еден и ист израз, само што звучи на различни начини, а тоа е логично. Овој факт се покажа на претходните германски поговорки со превод.

Но, Германија има своја особеност. Во форма на поговорки, аналогии, во останатиот дел од луѓето не постојат. Еве прост пример: "Anfang und Енде reichen einander умре Hande". Во Русија тоа ќе звучи вака: "Започнете со крајот се повлече рацете на другите." Секако дека ова значи дека некогаш започнете, е сигурен да биде завршен без оглед на околностите - не е важно како. Мошне интересна изразување. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - се преведе како "со krasorechiem нема да загине." Таа доаѓа на ум нашата кратка дефиниција, која е совршено прилагоден за некои луѓе -. "Дарот на вилка" Во Германија, како и во многу други земји, им се допаѓаат на мајчин јазик и веруваат дека зборот е способен за многу. Тоа е веројатно ќе излезе и со оглед на изразување.

Посебниот карактер на изразот е "Besser Zehn Neider denn ein Mitleider". Се преведува како што следува: ". 10 завидлив подобра од 1 симпатизер" Оваа поговорка еднаш покажува карактерот на мајчин Германците. И ја потврди својата сила. На значењето на изразот е јасно. И навистина, тоа е подобро да се издржи љубомората од другите од сочувство. Ако сте љубоморни, тогаш не постои ништо. А сочувство за многу е тажно. Не е најдобар чувство.

Изрази со финансиска смисла

Германија - земја богата. Постојат голем број на богати и успешни луѓе. Можеби тоа е парадокс, но многу германски поговорки имаат чувство на значи дека богатството - ова е добро и е потребно за овој потфат. За разлика од руски "Сиромаштијата - не е заменик", "да не се срами сиромашните" и така наодите не треба да - .. Едноставно да се споредуваат на животниот стандард и на бројот на невработени. На пример, тука е фраза е добар пример: "Armut ist крзна подагра стомакот". Преведе како "Сиромаштијата придонесува за гихт." Секој знае дека ова е страшна болест, сега човечкото телесна повреда. Значи значењето тука е јасно.

"Dem Армен wird das Имер Ärgste zuteil". Значењето на ова велејќи дека е во врска со фактот дека сиромашните удел паѓа постојано најголемото зло. Друг израз, што значи дека "мрзеливост плаќа на сиромаштијата". Подлабоко значење, која, за жал, не сите луѓе се разбере. Поточно, тие не го разбираш тоа целосно. Германски гласи: "Faulheit lohnt mit Armut". И уште мотивирање поговорка: "Unglück trifft nur умре Армен". Неговото значење лежи во фактот дека проблемите секогаш доаѓаат само на сиромашните.

И овие се само некои од примерите. Не е чудо што луѓето во Германија имаат тенденција да солвентност. Можно е дека вредноста на богатството и безбедност беа воспоставени одамна, и над народна мудрост може да игра улога.

голема мудрост

Зборувајќи за германската поговорка со превод на руски јазик, треба да се напомене внимание на изразување кои припаѓаат на големите филозофи, писатели и други познати личности од Германија.

На пример, Iogann Gote еднаш рече: "Еин Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", што значи "да се биде човек - тоа значи да се претставува како борец". И бидејќи тој е во право за тоа. Впрочем, луѓето се соочуваат секојдневно со проблеми, пречки, проблеми, проблеми со кои се соочуваат. И без разлика колку и да е, нема бегање. Со се што ви треба да се разбере, па дури и со сила. И не е дека борбата? На истата тема се осврна и на други изреки, звучеше така: "Нур der verdient sich Freiheit wie das Leben, дер täglich Sie erobern muss". И значењето е дека само едно лице е достоен живот и слобода, која се бори за нив секој ден.

И Ниче воведе такво нешто како "umwertung Алер Werte". Односно "ревалоризација на вредностите". Еве и така се е јасно - тој значеше дека луѓето понекогаш се закачите многу значење на нешто.

Маркс и Енгелс - е исто така добро познати луѓе, кој му припаѓа на пенкалото од масата на извештаи. Дури и ако тоа не е на германски поговорки и изреки со преводи, но тие заслужуваат внимание. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Се определува свеста"), "Die Arbeit шапка лавовската Menschen geschaffen" ( "труд создаде човекот"), "Das Рад der Geschichte zurückdrehen" ( " се врати назад на тркалото на историјата") - е само неколку популарни зборови, кои припаѓаат на нив.

Заврши тема на познатиот изјави изреката би сакале Genriha Geyne. На есеист и поет мајчин јазик тоа ми звучеше како: "Еин Kluger bemerkt секоја мерка. Ајн Dummer macht über alles eine Bemerkung ". И суштината на велејќи дека разумен човек гледа сè. Глупави извлекува заклучоци само врз основа на еден случај.

Изразувањето со суптилни значење

Многу уникатни Германски поговорки и изреки се многу суптилни значење. И дека тие се извонредни. На пример: "Wenn човек Auch schief sitzt, па muss човек DOCH gerade sprechen". Преводот е дека дури и ако лицето седи криво, велејќи дека секогаш треба да биде исправен. Во мудроста на "човек wird zu Schnell alt унд цу расправијата gescheit" премногу добра смисла. И тоа е тоа: луѓето стареат премногу брзо и премногу доцна за да станат попаметни. Премногу вистина. "Keine Antwort ist Auch eine Antwort" - главната идеја на овој израз е дека ако нема одговор, се уште е одговорот. Парадоксот, но тоа се случува. Фразата "wer Viel fragt, дер Viel irrt" содржи доста актуелни значење. Неговото значење е едноставна. Но, тоа е тоа што вид на човек кој е премногу, и често се прашував само всушност, често погрешно.

Па, сите од горенаведените - тоа е само мал дел од овие изрази, мудрост и поговорки, која може да се пофали на германскиот народ. И ако мислите дека за секој од нив, се чини дека многу од зборовите, вградени во германската култура - тоа навистина не е само писмо, и кои имаа влијание врз формирањето на карактерот, вредности и идеи на Германците.