Идиом "се пробие до смрт на носот": значењето и историјата

Рускиот јазик вклучува голем број на основни изрази, чие значење е совршено разбрани од страна на неговите носители, но збунувачки странци. "Пробие до смрт на носот" - жив пример на мамец, превод на кој е даден едвај лингвисти од други земји. Phraseologism потекло, како што е типично за вакви изрази, има едноставна, а сепак интересно објаснување.

Ник надолу: значењето на изразот

Популарни израз е толку населиле кои се користат мајчин јазик несвесно. Идиом "се пробие до смрт на носот", еден човек дојде до спасувањето кога тој сака неговиот соговорник никогаш нема да ги заборави неговите зборови. На пример, оваа изјава може да си дозволи родителите или наставниците, бичува непослушно дете. Исто така, тоа се прибегне кон возрасните се расправаат едни со други.

Оваа фраза - еден од најживописните доказ за емоционална богатството на рускиот јазик. Терминот "се пробие до смрт на носот" подобро пренесува емоциите на говорникот и значењето на неговите зборови од една едноставна барање да се сетам на нешто. Сепак, тоа не е полн со заканата од физичко насилство може да изгледа како странец се обидува да се преведе во соопштението од збор до збор.

потекло phraseologism

Иронично, популарен израз првично не се имате било какви емоционални боење. Тоа апсолутно не е поврзан со оштетување на човековото тело. Нуди се пробие до смрт на носот, зборување не е наменета мирисни орган, како што може да мислам. Ова име на народот пред неколку века стекнати штица која служи како lifesaver човек без писменост.

Бидејќи овие уреди се поврзани со еден од деловите на телото? Апсолутно ништо, како и нивните име е изведен од глаголот "да се носат." Со оглед на важноста на пишување инструменти, многу жители од тоа време речиси никогаш не се раздели со нив. Всушност "се пробие до смрт на носот", со цел да се стави еден степен во "лаптоп-носот", кои секогаш беа со него.

Зошто "носот"

Речиси до соборување на царскиот режим, кој се одржа во 1917 година, писменост останува привилегија на високото општество. Повеќето од руското население не поседуваат дури и основните вештини за пишување. Сериозни пропусти во образованието не ги спречи луѓето да земат активно учество во трговијата, која процвета во земјата. Постојано се воспостават нови трговски куќи, започна саеми цветаше приколки. Трансакции се направени секоја минута, а понекогаш се поврзани со големи суми.

Таблети, кој е должен да поседува постоење идиом "се пробие до смрт на носот", беа измислени за да им помогне на неписмени трговци. Со нивна помош, тие се фиксни во меморијата на своите финансиски трансакции, предизвикувајќи прекарите. Декодирање "Notepad" направени од пребројување на бројот на создаден "стапови". Изгледа дека не е лесен, но треба да се запамети во врска со отсуството на луѓе во деновите на електронски gadgets.

Интересно е тоа што слични уреди беа широко распространети во средновековна Европа, како што ситуацијата таму е писмената популација во тие денови беше лош.

емоционална боја

Зошто луѓето денес се закануваат на противникот, на шега или сериозно, кога треба да се пробие до смрт на носот? Вредноста на стекнати емоционални боја во врска со главната цел на одбори, успешно го замени со модерни лаптопи. Тие станаа средство за да се утврди долгот.

Пример за таква операција снимање на помошник на етикетата доведе лесно. Лицето позајмува од еден пријател, три вреќи со брашно. Да се потсетиме на фактот на кредитот и да го врати на чинија применува три рецки. Јас не исклучува делумно враќање на добиената долг. Во овој случај, на "белешки" е поделен на делови меѓу партнерите, и секој траеше половина направени жлебови.

Очигледно, долгот може да биде полн со закана на должникот. Со оваа аквизиција и придружните постепено безопасни vydlozheniem емоционална боја.

Други идиоми "држи кеса"

Исто така постојат и други оригинални фати фрази кои се чини дека се поврзани, или навистина поврзани со орган за мирис. Меѓу нив се и идиоми кои имаат едноставно објаснување, и изразување, која е формирана на потешкиот начин. Еден пример на "лесни" одржлив фрази може да послужи како карактеристика "со gulkin носот", што значи мала количина на нешто. Под Gulkina носот звучник значеше клун гулаби, кој има мали димензии.

Фразата "да се повлече од носот," има само онолку колку историја како "пробие до смрт на носот." Предлогот беше од времето кога земјата цветаше поткуп. На пример, тоа беше тешко да се надева на позитивно решение на неговото прашање во судот, ако репрезентативна влада не е подготвена подарок. Се разбира, поткуп од таков подарок не се вика: тој беше назначен за носот носи. Ако лицето останува со носот, се вели дека од неговата сегашна одби. Затоа, целта чини нереално.

Многу крилат фраза од минатото биле заборавени, но идиом "се пробие до смрт на носот", продолжува да се користи во рускиот јазик.