Како што е напишана од страна на Александар на англиски јазик? Типично, карактеристики

Превод на имиња на други јазици е секогаш предизвикува многу проблеми. Фактот дека сопствените именки со многу античката историја, како по правило, во секоја земја имаат аналози и кратки форми. Покрај тоа, на различни јазици исто звуци на писмото означува сосема поинаква букви. Со проучување на оваа тема, ајде да се земе пример за тоа како на англиски јазик е напишано името на Александар.

вредност

Прво на сите, тоа е потребно да се учи за потеклото и значењето на зборот.

Таа се појави во времето на античка Грција и првично имаше само машки форма Александрос, што во превод значи "заштитник".

Историјата на појавата и ширењето

Судејќи според грчките пишани извори, на почетокот на зборот се користи како единствен Префиксот на името. Нешто слично како во словенските кнезови: Yaroslav Mudry, Владимир Велики, и така натаму ..

Па се чини како префикс на имињата на Париз, и неговата сестра Касандра во древните митови на зборот "Александар" и "Александар" и значи "заштитник на луѓето."

Најверојатно, популарноста на легенди за тројанци (кои Римјаните верувале нивните предци) придонесоа за ширењето на овие услови веќе како личните имиња во Римската империја. Сепак, тие обично биле робови од грчко потекло, додека тие самите благородна Римјаните претпочитаат да користат и други именување карактеристични за нивниот јазик.

Со доаѓањето на христијанството, кои на прв беше виден како религија на робовите, името на Александар и Александар станал доста популарен, но повторно, богати и благородни граѓаните на Рим не ги користите.

Специјални дистрибуција доби род од IV век од н.е., кога римските војници-христијански Александар одби да се поклонуваат на паганските богови и за тоа тој бил погубен. неговиот отпор стана пример за многу браќа и сестри во верата, и маченикот подоцна беше дури и прогласен за светец.

По формирањето на христијанството единствената официјална религија на империјата се зголеми популарноста име Александар и женските колега - Александар (на англиски јазик како што е напишано - во членот IV). Заедно со христијанските мисионери, таа постепено се појави во речиси сите земји. Тоа е причината зошто во повеќето современи европски јазици, може да се најдат неговите опции.

Англиски колеги сметаат за свој род

Пред да дознаам како да се пишува зборот "Александра" на англиски јазик, потребно е да се запознаат со неговите варијации кои постојат во овој јазик.

Во Русија (во смисла на граматика), пишува во името на овој, и се друго се смета за прекари и кратенки не се дозволени во официјалните документи. Сепак, на англиски јазик, постојат голем број на имиња, од зборот "Александра", кои се евидентираат како одделни именки сопственост.

• Алекс (Алекс).
• Алекса (Алекса).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Сандра (Сандра).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Сенди, Sandie (песочна).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Во исто време, исто така се користи на разновидноста на Александра полно име.

Како се пишува "Александра" на англиски јазик во официјалните документи

Размислете за најчестите варијанти на името (во јазикот кој се користи од страна на Британците и Американците), потребно е да знаете како право треба да се погледне на овој збор во латиница, во смисла на прописите донесени во Русија.

Во претходниот став се покажа како да се пишува "Александра" на англиски јазик (Александра). Сепак, според GOST R 52.535,1-2006 на 3 февруари 2010 година и препораките на документот "Орден на Федералната служба за миграција и Федералната служба за безбедност на Русија 15 АПРИЛ 2014 N 331/208», се смета за рок не треба да биде со буквата "х" и за " ks »- Александра.

Причините за постоење на разлики

Учење како да се пишува "Александра" на англиски јазик во пасошот, потребно е да се разјасни зошто руската верзија е поинаква.

Факт е дека на латинската буква "x" во Русија се чита како [ks]. Нејзиниот англиски изговор слични, во повеќето случаи. Но, ако зборот во која е од грчко потекло, ова писмо може да се чита како [s] или [ks]. За оваа причина, именката Александра чита како [alekzandra].

Оттука еден од аналози смета име - Зандер има два начини на пишување: Zandra и Xandra. Во исто време, парадоксално, но во модерното варијации на Александар - Алекс или Алекс, "Х" писмо на англиски јазик веќе се чита како [ks].

Од горенаведеното може да се заклучи дека ако ги учат да напишете името во пасошот на руските граѓани, како и на англиски јазик, Александра, тоа не ќе се сретне со неговиот руски изговор на [Александар]. Врз основа на ова, и беше направен со пишување «ks» (Александра), како максимум одговара на вистинскиот звук на името.

Вреди да се напомене дека таква тешка ситуација со рускиот правопис на личните имиња на латиница - честа појава. Како друг пример, размислете како да пишува на англиски јазик, "Александар Selihova". Во согласност со државните стандарди, тоа треба да изгледа вака: Александра Selikhova.

Сепак, често може да се најдат на пишување на имињата без "к", само со «ж»: Selihova. Иако се зборува на англиски јазик и двете верзии се исти, тоа е вистина Selikhova. За да се разбере зошто, тоа е потребно да се земат предвид карактеристиките на американскиот изговор на звук [h]. Оние кои дојдоа во контакт со мајчин англиски јазик, се знае дека тие го изговараат со специфичен тивок, благодарение на кои нивниот акцент толку очигледен. Овој феномен се нарекува "аспирација".

Еве само еден руски "x" не. Затоа, со цел да го изговара сопствени именки Руската е со буквата правилно, тоа беше да не се напише h, а тоа kh. Неискажливо "К", со цел да се "сече" аспирација, што укажува на отсуство на utterer аспирација.

Како друг име Александар напишана на англиски јазик

Дознајте зошто руски и англиски правопис на името е предмет на разгледување се разликуваат, тоа е вреди да се запознаат со најчестите начини на кои може да се запишува зборот "Александар" и во други земји.

Може да се најдат овие опции: Alecsandra, Aljecsandra и Alyecsandra, иако тоа би било грешка во однос на граматиката повеќето од англиски и земјите што се зборува француски. Факт е дека на латинската буква "В", всушност, во одредени случаи, може да се изговара [s], [k], па дури и [y]. Сепак, опцијата на [a] се јавува само пред самогласка "u", "е" и "јас", кој не постои во овие примери.

Од горенаведеното треба да се констатира дека сите треба да знаат точно како и зошто е тоа така напишано неговото име на странски јазици, а не се потпираат на другите. Впрочем, неписменост - меѓународен феномен, а тоа може да се сретне насекаде.