Основното правило на транслитерација во Русија

Малкумина знаат дека ако сакате да го користите англиски букви да се напише руските зборови, како што често се прави на интернет, мора да се користи на владеењето на транслитерација. И тоа не е еден и може да се примени во различни ситуации.

Сега транслитерација најчесто се користат на интернет, во отсуство на руски јазик распоред на или во подготовка на документи кои треба правописот на имиња и презимиња на англиски јазик. Но, пред да ги научат правилата на руски транслитерација, да дознаете што се подразбира од страна на самиот концепт.

поимот

Транслитерација - пренос на букви од азбуката на јазикот, буквите на азбуката на друг јазик. Транслитерација правила треба да се почитува од сите, така што, на пример, да пишувате збор на англиски или руски со латинични букви може да се разбере и да чита.

Сега, како што споменавме порано, транслитерација се користи најчесто на интернет. Корисниците можат да се сретнат во форум, напишани на латински букви. Обично ова е направено од страна на оние кои немаат Руски распоред на тастатура.

За жал, не е сè што е напишано толку јасно. Особено ако лицето не е запознаен со латинични карактери или англиски јазик на сите. Но, не заборавајте дека официјалните правила за транслитерација е прецизно дизајнирана да обезбеди дека информациите е јасно на сите.

Исто така е можно да се користи транслитерација на влезот на сајтот. Особено ако сакате да се регистрирате за странски јазик ресурси. Во овој случај, ќе треба да се запознаат со правилата на транслитерација на имиња и презимиња.

Приказната на употреба случаи

Потребата за транслитерација појавил одамна, уште во XIX век. Ова се должи на фактот дека книгите се во библиотеката, не сите се преведени на латински, но тоа беше потребно да се создаде индекс за лесно пребарување и директориуми. Потоа започна развојот на правилата за транслитерација за повеќето јазици.

Се разбира, тоа е јасно дека владеењето на транслитерација во рускиот јазик не е толку важно. Но, во други јазици често треба да се користи софтвер кој ви помага да се преведе, на пример, букви во хиероглифи. Вие се согласувате дека за да го направи тоа со стандардна тастатура тешко. И во случај на јапонски јазик, и тоа треба да се направи ќе имаат огромна функционалност и импресивен број на копчиња.

Транслитерација на јапонскиот јазик е потребно, бидејќи јасно овој или тој збор не може да се преведе на англиски јазик. Ова е поврзано со различен број на терени, и со одредена сличност во изговорот, како и други факти.

Затоа, со цел да не се погледне за владеењето на меѓународните транслитерација, на интернет може да се најдат специјални онлајн програма за извршување на транслитерација. Вреди да се напомене дека многу од сегашните руски јазик услуги се гради посебен таб кој ви овозможува да се направи автоматски превод на една буква во друг.

општи правила

Како што веќе рековме, правилата за транслитерација во Русија немаат строги прописи. Така, на пример, на буквата "I", може да се користи неколку правопис на латински букви: «ya», «Да», «ia», «А», на "G" може да се користи "zh», «з», «z »,« g ». Но постојат и други букви кои имаат само една опција на пишувањето, "о" - "О", "Ц" - "Р", "n" - "Па", итн ...

игри транслитерација

Во прилог на горенаведените опции, кои се врз основа на сличноста на изговорот и звук, постои и една друга. Во неговиот случај треба да биде врз основа на визуелната сличност на пишување. Тоа така се случи дека овој принцип се користи во поголема мера во светот на гејмерите. Играчите сакаат да ги користат прекари хумористично напишана руските зборови во англискиот јазик. Ова се должи на фактот дека порано, кога индустријата eSports не е толку развиен, пишува рускиот прекар не беше можно. Затоа момци измислена игри транслитерација.

Тоа звук сличноста на карактери се отфрли, но визуелно секој може лесно да се прочита зборот. Вреди да се напомене и дека гејмер транслитерација по себе е тешко да се создаде ремек-дела, иако лесно да се разбере. Не треба да има креативен редеа. Користете ја оваа опција крајно непријатно во SMS пораки и пораки.

латинска верзија

Постои одреден стандард, кој е одговорен за кирилични букви транслитерација. Во Русија, ова е стандард GOST 16.876-71. Тоа може да се користи во областа на науката или технички информации. Покрај тоа, овој документ е асистент, не само за Русија туку и за земјите кои користат кирилица: Украина, Белорусија, Бугарија, Србија, итн ...

Транслитерација сличен метод може да се врши во две варијанти. Првиот - е употребата на дијакритички знаци, вториот - комбинација на латински букви. Првата опција користи писма, во кои не се наоѓаат на стандардна тастатура, па неговата употреба е веројатно да се бара интервенција на програмата на трети лица.

На вториот олицетворение слична на онаа што е опишано погоре. Тука, многу комбинации се предвидливи и разбирливи за секого. На пример, на буквата "П" се преведува како "sh", а буквата "U", како "Шшш». Вреди да се напомене дека изборот на една од двете варијанти на овој стандард не ќе зависи од вашето расположение и за информациите органи. Тоа се оние што треба да се утврди овој факт.

Ако морате да го користите компјутер-читлив медиуми, мора да имате на користење само на втората варијанта со комбинации на латинични букви.

Се вели дека стандардот е променето во GOST 7,79-2.000, која започна со работа во 2002 година и претрпе мали измени. За возврат, првиот гостин бил од 1973 година.

меѓународен

Меѓународните правила транслитерација беа развиени во 1951 година и влезе во сила во последните пет години. Формирање позиции окупирани од страна на Институтот за лингвистика. Ова правила формат е прилично комплициран, и покрај неговата сличност со претходните, има некои префинетост. На пример, транслитерација на буквата "е" може да се користи со "е" или "je». Првата опција да се употребува по согласка, вториот отелотворување во почетокот на зборот, по самогласки и меки и тврди марки.

Овие правила се малку, и тие треба да бидат земени во предвид. Сега, кога стапи во сила стандард GOST 7,79-2000 наречен правилата на системот не се користи, иако таму е прилично едноставна форма.

Рускиот министер за надворешни пасош

Ако сте се одлучиле за издавање на пасош, ќе мора внимателно да се провери правописот на вашиот прв и последен име на латински букви. Ова ќе зависи од точноста на документот.

Не сите граѓани се обрне внимание на тоа како да се пишува на нивните име на латински букви. Кога станува збор за регистрација на пасош, веднаш се случи на проблемот, што може да се избегне. Оние кои го сретнал за прв пат се изненадени апсурдно пишува вашето име со латинични букви различен од верзиите со англиски јазик.

Само не се плашат или за паника. Таквите пишување никој не дојде, тоа создава посебна програма. Кога инспекторот ќе влезе во вашиот информации во Руски, превод софтвер самиот информации. И владеењето на транслитерација е забележан строго во согласност со стандардите утврдени со закон.

Се разбира, од време на време во секоја земја постои промена во овие документи. Затоа, луѓето не се мудри и не постигнаа нивните мозоци, задачите доверени на вештачката интелигенција. А компјутерот преведува името, така што немаше проблеми.

Треба да се напомене дека правилата на транслитерација на имињата и презимињата во Русија за странски пасош беа сменети последен пат во 2015 година. Пред промените се наречени теми во 2010 година. Интересно, во канцелариите на Федералната служба за миграција користат разни различни позиции. А од 2015 е меѓународен стандард.

нови промени

Скорешни промени само неколку "ти" и буквите "В", сега тие се преведе како «Јас» и «ТС", соодветно. Исто така, имаше вредност за буквата "е" - "е". Ако овие промени имаат влијание врз вашето име или презиме, е во вредност од одјавувањето на нов правопис. Ова може да се направи од дома, на интернет.

адреси сајт

Ако сте почетник вебмастерот и се соочуваат со проблемот на преведување на URL-то, треба да се обрне внимание на она што ви треба да знаете во овој случај. Тоа е важно да се напомене дека тоа е апсолутно непожелни во овој случај е употребата на т.н. вулгарен правилата на транслитерација. Ова се должи на фактот дека за време на формирањето на адресата треба да се зголеми сигурноста и точноста за препознавање правилно на вашиот веб-сајт за пребарување мотори.

Затоа, со цел да се преведе на URL-то, подобра употреба на меѓународните правила на транслитерација. Само сети се дека ќе има ограничување на карактери: [0-9], [az], [az], [_], [-]. Ако, ќе се користат и други ликови, на адреса не може да се прикаже правилно.

Се разбира, многу дизајнери сајтови одамна се ослободени од своите корисници од рачни промени и тешки одлуки. Сега тие се сите транслитерација се прави автоматски. можете да го користите екстензии во отсуство на вграден систем.

Ако постојат и други тешкотии, а вие не ги знаат правилата на транслитерација на имиња и презимиња, на интернет е полн со руски јазик веб-сајтови кои ја спроведуваат онлајн превод.