Рефлексивни глаголи на руски и странски јазици

Концептот на "рефлексивни глаголи" постои на многу јазици. Категоријата на отплата одекнува со категоријата колатерал. Во училишните учебници на руски јазик, сите глаголи што завршуваат во -си често се нарекуваат повратни. Соберете, плашете се, земете ... Сепак, теоретски, се опишани неколку пристапи, според кои глаголот може да се смета за вратен. Всушност, со нивното образование и значење, тие можат да се разликуваат многу меѓу себе.

На пример, тие можат да бидат формирани од транзитивни глаголи (сетете се, тие се оние што по потреба бараат именка во акузатив, дополнувања: позајми нешто, некој, стави нешто). Соодветно на тоа, глаголите за враќање формирани од нив ќе бидат ангажирани , се потпираат на . Во такви случаи, афиксот -s се смета за формативен. Интересно е дека глаголите што формираат парови може да имаат слично значење (да се наслика - да се наслика ) и да се совпаѓаат само во една од нивните вредности или воопшто да не се совпаѓаат ( да изгубат - да се изгубат ). Кога се формира од нетранзитивни глаголи (на пример, плаче ), честичката -sa е збор-формирање. Покрај тоа, постојат рефлексивни глаголи кои воопшто не постојат, на пример, смеење, извртување . Некои се формираат од придавки ( горди - горди ). Многу автори го разликуваат не само концептот на "рефлексивни глаголи", туку и "образецот на глаголот".

Вредностите на рефлексивните глаголи, исто така, можат да бидат различни. Ова е дејство на еден субјект, кој исто така е предмет на оваа акција (да се соберат); И ефектот на неколку предмети и истовремено објекти на акција (гушкање), и многу други.

На странски јазици

Враќањето на глаголи на други јазици има слично значење: тие изразуваат дека акцијата е насочена кон субјектот. И, се разбира, секој јазик има свои особености во формирањето и употребата на таквите глаголи.

Така, рефлексивните глаголи на германски јазик може да се формираат само со учество на сич, односно заменски заменка, кој исто така варира и кај лица и броеви. Декларирањето на заменки е предмет на посебен разговор. Најчесто заменката стои во акузативниот случај, но ако има уште еден додаток, се појавува датив.

Обично преводот на таквите глаголи на руски не предизвикува потешкотии, бидејќи целта на оваа конструкција е јасна. Ich kämme mich - ја четкам косата. Многу од германските верзии се исто така на руски. Сепак, постојат исклучоци кои треба да се запомнат. Нивната комплетна листа може да се најде во посебни табели, дадени се само неколку примери. Германскиот збор за враќање одговара на неотповикливото на руски: sich sonnen - за сончање. И обратно: zweifeln - да се сомневам. Интересно е тоа што во германскиот зборуваат за вистински и лажни враќачки глаголи. Разликата е во тоа што првите не постојат без sich. Затоа, глаголот е запаметен веднаш со рефлексивен заменка и предлог, со кој се користи. На пример, кој е слободен + акк. - Радувајте се во ништо. Групата на т.н. не-реални глаголи за враќање се оние кои се користат со или без sich.

Враќањето на глаголи на француски се нарекува примонски. Повратената честичка е се (или нејзините форми ме, te или nous и vous во зависност од лицето и бројот). За почетниците со самогласка или h-глаголи, се користи скратена форма (s '). Вреди да се спомене дека оваа честичка се соочува со главен или помошен глагол. Друга карактеристика на ваквите конструкции на францускиот јазик е дека дури и ако глаголот за враќање има недефинирана форма, честичката се уште е наклонета. На пример, е veux me coucher - Сакам да одам во кревет. Како што може да се види од истиот пример, пономиналните глаголи на француски не секогаш одговараат на глаголите s-ya на руски јазик. На пример, се менувачот е прошетка.