Што значи изразот "врзат крај со крај"?

постои оваа идиоматичен израз не само во Русија туку и во некои други јазици, како што Германски, Француски, Шпански, англиски јазик. Што значи кога човек вели дека тој мора да се направи крај со крај? Толкување на идиоми на сите народи за истиот, иако има неколку значења, доста блиску значење.

Како да се разбере фразата "врзат крај со крај"?

Идиом често се користи кога се зборува за луѓе кои се соочуваат со тешкотии во работата изведена од страна на професионални или задачите во домаќинството, неуспешно се обидува да го најде вистинското решение. На пример: "Тоа не беше лесно, да се направи крај со крај не може да биде во ред."

Почесто слична вербална формулација може да се слушне во поглед на лице, ограничен во финансиски средства, кои треба да се брои секој денар да се задржи во рамките на доделениот буџет. За него велат: "Тој заработува толку малку што едвај се направи крај со крај." Во оваа ситуација, фразата "врзат крај со крај" вредност станува речиси буквално, во согласност со оригиналното значење на вети "да ги задржи трошоците за доаѓање", што е, обидете се да потроши колку што ќе добиете.

Етимологијата на стабилна изразување

Веројатно, ова промет дојде во рускиот јазик од францускиот каде joindre Les Deux напади значи "за поврзување на двата краја." Лингвисти сметаат дека идиом е роден во финансиски животната средина и се користи да значи "да се намали задолжување со кредит." Оваа акција беше на работа не е лесно. Оттука изразот "врзат крај со крај" почна да звучи и фигуративно, кога разговаравме за збунувачки околности, на излез од кои бараат примена на физички или ментален напор.

Други верзии за потеклото на нивниот идиом

Литературата најде израз за долго време. На пример, англискиот историчар Томас Фулер на (1608-1661) ја опишува способноста да се живее господин: ". Световно богатство не го примами, тој преферира да биде задоволен со малку, само за да врзат крај со крај"

Иако постојат многу јасно се гледа финансиската падина, некои лингвисти сметаат дека изразот може да се појави во занаетот средина каде што е потребно да се поврзете во целина одделни компоненти. Кројач имаше точно да се пресмета износот на ткаенина да се направи облека. Едно лице се вклучени во производството на кошеви и други слични прибор, за да ги собере на краевите на бреза гранчиња или ленти. Во афирмативен звук овој идиом има позитивно значење. Тоа значи дека човек не може да се справи со тешка работа, тој излезе од тешката финансиска ситуација и животот.