Primordially руски и позајмени зборови: примери. зборови од странско потекло

Еден од деловите е етимологијата на вокабулар, проучување на потеклото на зборовите на позадината на промени во целиот речник на јазикот. Primordially руски и позајмени зборови се сметаат само од гледна точка на етимологија. Овие се двете слоеви, кои може да се подели на целиот речник на рускиот јазик, во однос на потеклото. Овој оддел лексикон дава одговор на прашањето за тоа како збор беше, што значи тоа, каде и кога е позајмена и промените поминале.

Руски Речник

Сите зборови што постојат во јазикот, се однесува на речник. Со нивна помош, што ние го нарекуваме различни предмети, настани, активности, знаци, броеви, и така натаму. Д.

Речник се објаснува со внесување на јазици систем на словенската, што резултира со присуство на заедничко потекло и развој. Руски речник се вкоренети во минатото на словенските племиња, и во текот на вековите има развиено со луѓето. Оваа т.н. мајчин зборови кои постојат за долго време.

Исто така, постои и втор слој на вокабулар: зборови кои доаѓаат до нас од другите јазици се должи на појавата на историски врски.

Така, ако се има предвид речник од гледна точка на потекло, тоа е можно да се изолира на мајчин јазик Руски зборови, и позајмени. Примери на зборови кои и двете групи се претставени на јазикот во големи количини.

Потекло на руски зборови

Руски речник се состои од повеќе од 150.000 зборови. Ајде да видиме што зборови се нарекуваат мајчин руски јазик.

Primordially Руски лексикон има неколку фази:

1. Во првата, најстарата, вклучува зборови означува како концепти, кои се наменети за сите јазици (таткото, мајката, месо, волкот и други);
2. Тие сочинуваат втората група на прото-словенски зборови, кои се заеднички за сите словенски племиња (бор, пченица, куќа, пилешко, квас, сирење, ...);
3. На трето ниво на форма на зборови кои се појавија во говорот на Источните Словени, бидејќи на VI-VII (темен, посвоена ќерка, гробишта, протеини, денес);
4. Четвртата група - е всушност руски имиња се појави во крајот на XVI-XVII век (џем, Blizzard, грмушка, се искорени, лежерно, еден ден, масон, пилот, измама, чистота, итн ...).

Процесот на задолжување

Во нашиот јазик коегзистираат мајчин руски и позајмени зборови. Ова се должи на историскиот развој на земјата.

Додека луѓето од старите Русите влегоа во културни, економски, политички, воени, трговските односи со други земји и држави. Тоа е сосема природно доведе до фактот дека во нашиот јазик, беа зборовите на луѓето, со кои соработуваме. Инаку, тоа беше невозможно да се разберат едни со други.

Со овие јазици позајмуваат Russified текот на времето, во групата на заеднички зборови, а ние престана да размислува за нив како странски. Секој е запознаен со такви зборови како "шеќер", "бања", "активист", "соработка", "училиште", и многу други.

Мајчин јазик Руски зборови позајмени и примерот погоре, за долго време и да стане дел од нашиот секојдневен живот, и да помогне да се изгради нашиот говор.

Странски зборови во рускиот јазик

Прв во нашиот јазик, странски зборови треба да се менува. Тие промени влијае на различни страни: фонетика, морфологија, семантика. Обврските по кредити се предмет на нашите закони и прописи. Во овие зборови постои промена во терминалите, во суфикси, промена на полот. На пример, зборот "парламент" има машки, и во Германија, каде што дојде - просекот.

Тоа може да го промени значењето на сето тоа. На пример, зборот "сликар" ние укажува на работникот и еден германски - на "сликар".

Менување на семантиката. На пример, заем зборови, "конзервирана", "конзервативни" и "конзервативци" доаѓаат до нас од различни јазици и немам ништо да се направи. Но, на својот мајчин јазик, француски, латински и италијански, односно, тие дојдоа од латински и треба да се "спаси".

Така, тоа е важно да се знае од кој јазик позајмени зборови. Тоа ќе ви помогне да се утврди нивниот лексички значење.

Покрај тоа, понекогаш е тешко да се знае од страна мајчин јазик Руски и позајмени зборови во вокабуларот на маса, што се користи на дневна основа. За таа цел, постојат речници, кој појасни значењето и потеклото на секој збор.

Класификација на заемки

Две групи на позајмените зборови стојат за одреден тип:

• дојде од словенски јазик;
• земени од несловенски јазици.

Во првата група се состојат од голема маса staroslavyanizmy - зборови, кои преовладуваат од IX век во црковните книги. И сега широко распространета зборови како "крстот", "универзум", "моќта", "доблест", итн Многу staroslavyanizmy има руско аналози ( "образи." - "образи", "устата" - "усни" и други. ) се наменети фонетски ( "портите" - "порта"), морфолошки ( "благодат", "добротвор"), семантички ( "злато" - "злато") staroslavyanizmy.

Во втората група се состои од позајмување од други јазици, вклучувајќи:

• Латински (во областа на науката, социјалниот живот, политиката - "училиште", "Република", "корпорација");
• Грчки (апарати за домаќинство - "креветот", "Антена", условите - "синоним", "речник");
• Западна Европа (воени - "Штабот", "кадет" на уметноста - "триножник", "пејзаж", наутички термини - "брод", "бродоградилиштето" "едреник" музичка смисла - "Арија", "либрето");
• Турк (во "Бисер", културата "караван" и трговија "железо");
• Скандинавските (апарати за домаќинство - "сидро", "камшик") зборови.

Речник на странски зборови

Лексикологија - наука е многу прецизен. Тука сè е јасно структурирана. Сите зборови се поделени во групи, во зависност од индикацијата, тоа претставува основа.

Primordially руски и позајмени зборови се поделени во две групи врз основа на етимологијата, односно потекло.

Постојат различни речници кои ги задоволуваат специфичните цели. Значи, можете да се јавите на речникот на странски зборови, која содржи странски јазик примери кои дојдоа до нас за многу векови. Многу од овие зборови сега се гледа како на руски јазик. Речникот објаснува значењето и покажува каде што зборот дојде кај нас.

Речник на странски зборови во нашата земја имаат целата приказна. Првиот е основана во почетокот на осумнаесеттиот век, тоа беше во ракопис. Во исто време дојдоа речникот три-волумен, автор од страна на Н. Јановски. Во дваесеттиот век имаше цела серија на странски речници.

Меѓу најпознатите може да се нарече "Училиште Речник на странски зборови", уредена од страна на В.В. Иванова. влез во речникот наречен информации за потеклото на зборовите, со оглед на толкување на неговото значење, примери на користење, стабилен израз со него.