Идиоматичен израз и неговото потекло

Идиоматичен израз - одржлив фраза Авто семантика. Мошне често, исто така, се нарекува идиоми фразеологија. Треба да се напомене дека терминот "идиом" се користи во научната заедница, исто идиом - нејзината дефиниција, како и во секојдневниот живот.

Со оглед на важноста на идиоматски изрази, треба да се земе во предвид не одделни компоненти, и неговата вредност како целина. Ако дојде до прекин во идиомот на говорот и само тогаш се обидуваат да се разбере значењето, ќе добие само збир на зборови. Запомнете, идиоматичен изрази - се неразделни. Тоа е форма која ја одредува нивната смисла и значење.

Идиоматичен изрази се заеднички за сите јазици и носи отпечаток од културно-историскиот развој на луѓето. Ова се должи на фактот дека идиоми ја одрази реалноста на еден народ - обичаите, имиња и имињата на градовите.

На пример, идиом: "Вечераат со Дјук Хемфри". Ако го претвориме во Русија ", ќе вечераат со војводата Хемфри". Но, кој е тој и што значи да имаат вечера со него - ние не го разбираат. Ако ги погледнеме во историјата phraseologism, јасно е дека пред сиромашните да се моли на гробот на војводата. Излегува дека во рускиот јазик, овој израз може да се преведе како:. "Одат без вечера", "да се биде сиромашен"

Идиоматичен изрази можат да бидат поделени во неколку групи во зависност од нивното потекло.

Првата група ги вклучува идиоми на библиските потекло. Ова ги вклучува како идиоми како "Содома и Гомора", "забрането овошје". Нашиот јазик е да ги научи од времето на донесувањето на христијанството и на ширењето на верска литература на територијата на Киевска Рус.

Во втората група треба да вклучува идиоматски изрази, позајмени од класичната литература: "Augean штали", "Ахилова петица". Овие идиоми, како и идиоми на првата група, може да се најде во било кој од познатите јазици.

Третата група вклучуваат мајчин Руски изразување ", се откажам носот", "јазик во Киев." Многу често овие идиоми, ние може да се најде во сродни јазици како украински, белоруски. Причината е во тоа за долго време, овие луѓе во близок контакт едни со други и се развива речиси истовремено.

Идиоматичен израз може да биде дел од нашиот живот преку литературата. Познато е дека делата на големиот писател Вилијам Шекспир станаа еден од главните извори на англиски фразеологија.

Интересно идиоматичен изрази се јавуваат кога преведува текст од еден јазик на друг. Мошне често тоа се случува, дека ако јазикот на кој текстот е преведен, не постои директен еквивалент phraseologism. Во овој случај, идиоматичен израз е преведен преку следење на хартија. Еден пример за ова може да биде идиоми, како што се "сини чорапи", "од големи размери". Со текот на времето, тие се дел од лексичкиот фонд, да стане интегрален дел од него.

Секое идиом - тоа е мудар, вешт модерната мисла, која носи одредени информации кои се разбирливи само од страна мајчин јазик.