Може ли јазичните бариери "падне" во следните 10 години?

Тоа би било одлично да се оди на странска земја без да се грижите за јазичната бариера. Во една неодамнешна Wall Street Journal статија од страна на стручни технички политика Алек Рос направи гласно изјава: по 10 години, луѓето веќе не треба да учат странски јазици. Научни и технолошки напредок ќе ни даде можност да комуницираат со мала слушалки со вграден микрофон.

А единствена можност за отстранување на јазичната бариера

Вие навистина не треба да се сеќавам на лекциите на францускиот јазик да се направи резервација, седејќи во едно париско кафуле. Уредот ќе се претвори во саканата фраза. Само слушајте внимателно и повторете. Ова е многу корисна кога ќе се јавите во хотел или имаат неочекуван проблем со кредитна картичка. Според експерт, научниот и технолошкиот напредок се развива со скокови и граници, така што откривањето на такви уреди - тоа е само прашање на време. Во контекст на погоре, некои родители не гледам поентата во проучувањето на нивните потомци странски јазици. Зошто чекан глава со непотребни информации, ако е тоа потребно во блиска иднина?

Тоа може да им помогне на децата, проблеми со учење

Се разбира, не сите луѓе се постави така драматично. Многу луѓе сакаат да учат, да научат нешто ново, да се обучуваат вашиот мозок и подобро запознавање со другите култури. Корисниците ќе имаат единствена можност да се погледне на познати работи низ призмата на менталитет. Нови знаења ни овозможи да се разбере во целост на богатството на мајчин јазик. Сепак, постојат и оние на кои им е тешко со оглед на процесот на учење. И ако веќе студентите кои не се во можност да ги јазиците што се користат во мобилни преведувачи патување што ќе се случи по 10-20 години?

Но, како што откри, повеќето интелектуалци дознаете повеќе странски јазици не е во комуникациски цели. Затоа, не се преносливи слушалки со навестувања нема да може да се менува вообичаената норма. Оние кои сакаат да патуваат, да запознаеш нови култури, да ги открие нови таленти и можности се уште ќе учат странски јазици.

Карактеристики на компјутер со помош на превод

Функционален софтвер преведувачи неодамна значително подобрена. Значи, сето тоа оди на фактот дека Алек Рос предвидува. Електронски преведувачи и во наредните години може да биде дури и повеќе совршена. Единственото нешто што никогаш нема да биде во можност да го совладате машина - е способноста да се разбере значењето на "меѓу редови". За многу стотици години на човечкиот говор, во зависност од културата, го има стекнато во собата на стабилна изрази на фразеологија и идиоми.

Во контекст на изјавите на едно лице може да се користи некои се врти на фразата која не се совпаѓа со значењето на зборовите. Во секој јазик, во секоја култура, внесе неколку десетици или стотици други слични примери. Сепак, на компјутерот не може да ги чита подтекст, не може да се препознае скриено значење. Затоа, превод на идиоматичен изрази во даден период на време е обврзана да не успее.

Машини добро реагираат на "обука"

Меѓутоа, ако на компјутерот може да се научи нешто, тој брзо го совлада. Од хипотетички гледна точка, и не постои ништо реално. Веројатно, еден ден ќе излезе со програма, може да се запаметат, а потоа го признае стабилна фигури.

Некои јазици се особено сложени

Јазици на светот - не е исто што и програмски јазици. Така, кодот компјутерот е формален систем знак. Но, за сите формалности може да има прашање, кога станува збор за руски, италијански или кинески јазик. Повеќето култури се развие врз основа на строга синтакса, фонетски и семантички правила. Но, најтешките јазици, всушност, се развива спонтано. Така, во рускиот јазик, не постои строга редоследот на зборовите во реченицата. А потоа почнува главната тешкотија. Се чини, се стави на зборот каде и да одите! Но нема. Во зависност од местото на зборовите во една реченица може да се промени значително семантички оптоварување.

Нашите зборови - не се тоа што изгледаат

Се додека автомобилот ќе ја признае фраза, водени од дефиницијата на точното значење на секој збор, електронски преведувачи ќе страдаат фијаско. За да се реши овој проблем ќе помогне во зголемувањето на бројот и точноста на снимените податоци. Веројатно, со текот на времето машината ќе биде во можност да научат да го признае скриени подтекст. Но, додека дури и од пребарувањето за слични зборови изгледа како нешто може да биде тешко за неа.

Во компјутерски превод може да се изгуби што значи

Овој метод се даде на лице, но се уште не е имуна на машини. Кога некој ќе земе текстовите, тој никогаш не се водени од страна на точен превод на зборови, реченици и параграфи. Луѓето се даде секоја фраза значење, работат на различни услови истовремено. А компјутерот не може да се направи. Тој се уште не научил да се протолкува зборовите од контекст. По сите, дури и на истата фраза "да се биде внимателен" може да се сметаат поинаку ако е изговорена мајка, давајќи им збогум на вашето дете или лице, јавно предупредување некој за непосредна опасност.

Употребата на метафори

Всушност, јазици во светот се Bole метафорична отколку што може да се чини на прв поглед. Кога ќе учат еден странски јазик, ние се воведе на апстрактни концепти. Сепак, тоа е толку тешко да се "објасни" компјутер ... Понекогаш она што го велат нема никаква врска со околната реалност. Креаторите на ветувачки интернет ресурси Unbabel, се чини, се во овој поглед некои идеи. Да се подеси прифатливо преводи креаторите на сајтот се потпираат на цела армија на преведувачи од целиот свет, која има 42 илјади луѓе. Со други зборови, луѓето треба да имаат за да се објасни на автомобилот, дека изразот "неизвесност околу знаењето" нема ништо да се направи со шие инструмент. Сепак, во овој период на време додека луѓето не можат да се потпрат на електронски пренос кога комуникацијата се одвива во реално време.

Кога совршенство и рационалност стана пречка

Сепак, технологијата се движи во оваа насока. Глас асистент Siri и Алекса се веќе почнуваат да се разбере човечкиот говор подобро. Затоа, не постои сомнеж во унапредување на електронската преведувачите. Сепак, во превод на значењето на горната лежи поинаква задача отколку наоѓање најблиската продавница за кафе Старбакс. Парадоксално, но автомобили имаат тенденција да станат совршени и рационалност, и луѓето комуницираат преку нерационални пристапи.

Парадоксот на подобрување на електронски интелигенција

Изненадувачки, ако компјутерите стануваат се повеќе софистицирани, тие никогаш нема да биде во можност да го протолкува правилно човечкиот говор. Растојанието меѓу нас ќе биде огромна. Кога луѓето комуницираат со леснотија, на чело на играта излегува зборови со користење различни контекстуални елементи. Затоа, не слепо се потпира на уред кој не е способен за толкување на условите на животната средина правилно.

Без да се знае карактеристиките на културата на земјата, во која ќе дојде, можете лесно може да навреди еден локален жител. Сега замисли исто уво-преведувач е предвидено од страна на Алекс Рос. Како можеме да очекуваме од компјутерот за да се справат со својата задача, ако тоа е тешко да се постигне дури и носители на различни јазици? Е овој уред некогаш може да биде во можност да детектира сарказам? Како тоа ќе го толкува разлики во граматички и лексички карактеристики, како може да се согледа локалните хумор, игри на зборови и други фигури на говорот?

заклучок

Дури и ако генијалци компјутер ќе се најде начин да дишат во душата на автомобилот, електронски ум никогаш да притиснете човек на неговото вистинско место. Бидете сигурни во тоа. Ништо не е повеќе точно од превод живо, толкување на вистинското значење на она што е кажано.