Не-еквивалент проблеми речник и превод

Превод на текстови, игра огромна улога во развојот на човештвото. Со помош на своите луѓе да учат за културата на другите земји, се во прилог на интернационално наследство предаде истражување и било која друга знаење.

Централно место во процесот на превод на текстови е природно преведувач. Нејзината улога е значајна. Тоа е причината зошто на луѓето од оваа професија многу високи барања. Еден добар преведувач не само што мора да имаат одлично познавање на сите слоеви на јазикот. Тој мора да знаат карактеристиките на националната култура на земјата, нејзината географија, историја, економија, политика. Без познавање на карактеристиките на земјата, со јазик кој се подготвува за превод, тоа е невозможно да се пренесе прецизно и правилно нијанси на текстот.

е особено тешко bezekvivalentnoy превод на зборовите, на пример, на јазикот единици, кои немаат писмата на други јазици. Дефиницијата дадена на овој концепт Vereshchagin и Kostomarov, вели дека не-еквивалент вокабулар - зборови чие значење не може да се спореди со лексички концепти присутен и во други јазици.

Се разбира, прв од сите, овој слој вклучуваат зборови означува специфични недостасува во други земји или другите народи и концептите и реалноста на овој феномен.

Од реалноста вклучуваат предмети за домаќинство, ритуали и процеси кои се отсутни во другите земји. Зборот "цреша", "sacivi" "перестројка" и има примери на формирање на јазикот, што експертите го нарекуваат "не-еквивалент речник."

Концептот исто така вклучува и историцизам, зборови кои ја изгубиле нивната важност, бидејќи исчезна предмети или појави кои се повика. Овие вклучуваат, на пример, '' s палто "," Stagecoach "," scimitar ", и така натаму.

Како да се реши лексички проблемите на преводот? Постојат неколку решенија за проблемот.

• Транскрипција или влез на странски зборови со користење на постоечките правопис систем, јазикот на примачот. Оваа опција да вклучуваат зборови од еден јазик на друг со најголема можна зачувување на нивниот звук шема.
• Транслитерација или точни пренос на карактери (или знаци на системот) на една буква од друг. Во овој случај, можно транслитерација "знак, како знак на" преместување на целиот систем на знаци еден карактер или обратно. Понекогаш трансфер на пишани знаци секвенца потребен целиот систем на наследникот на јазикот на знаци.
• Хипо-giperonimichesky превод, т.е. превод на не-еквивалент речник, земајќи ги во предвид генеричките и врски на зборови. Едноставно кажано, овој вид на превод е да ја одберете најблиската, иако нецелосно во што значи еквивалент концепти, парафразирам. Парафрази може да биде описен, експликативните, описни трага.

Bezekvivalentnoy речник брзо имитирани од страна на други јазици, бидејќи во спротивно тоа е тешко да се пренесе особено странски култура. Ова се однесува на руски "Перестројка", британскиот "парламентот", украинскиот "Oseledets".

Но, не-еквивалент вокабулар - не е само реалност, и историцизам. Некои од зборовите во различни јазици се разликуваат во однос на семантички услови кои треба да се земат предвид кога се преведува. На пример, на англиски јазик, зборот "девојка" и се однесува на "девојка" и "девојка". Јасно е дека во Русија, овие концепти имаат различни семантика.

Изгубени во преводот е често проценка компонента на зборот. Значи, ако руската "Сонце" има неутрален емоционален тон, на хебрејски "Oftob", како резултат на топла клима, има негативна компонента е блиску во значење на концептот на "гори", "гори".

Еден од најголемите предизвици со кои се смета дека е превод на фразеологија. Идиоматски изрази, формира под влијание на ориентации вредност, идеологии, културните традиции на мајчин јазик. Тоа е причината зошто на преведувачот мора да знае не само совршено обликуван семантиката на избраниот јазик, но исто така и на историјата, луѓето, културата воопшто.