Поговорки во Латинска со превод. Убава изразување во латинската транскрипција

Очигледно, нема потреба да се објасни дека голем број на т.н. крилести фрази и изрази на фолклорот на многу народи на светот се позајмени од Латинска уште од античките времиња. Многу од нас денес дури и не се обрне внимание на такви фрази и ги смета нешто познато и сосема обични. Но, во суштина, тие имаат многу антички потекло. Размислете за повеќето познати изразување во Латинска, стана, така да се каже, класика.

Латински и потеклото на јазикот

Латинска потекло, како што се, му припаѓа на индоевропското семејство јазикот на италијанската и подгрупата Латинска Faliscan јазик. Период од раѓањето на овој јазик може да се нарече период од неколку векови пред Христос. Прво, како што се верува дека тоа го зборуваше нации, често се нарекува Латините. Но, тоа е, така да се каже, вкупниот Традиционалниот концепт. Меѓу најпознатите беше Римјаните.

Римската империја

Латинска достигна својот врв, токму во Римската империја, некаде во првиот век од нашата ера, во времето на владеењето на Октавијан Август. Многу историчари го нарекуваат овој период на "Златното доба" на латински.

Не е чудно што во тоа време и имаше изрази во Латинска кои сега се во употреба. Убава фрази во латински, потоа се користи многу широко, и јазикот постои официјално усвоен на ниво на државата, додека падот на Западното Римско Царство и неговата вкупна уништување. Иако официјално се смета себе мртов јазик, со тоа што не можат да се договорат, но повеќе за тоа подоцна.

Поговорки во Латинска во античкиот свет

Како чудно како што звучи, но на Римската империја на светот го дале многу поголем број на познати фрази, поговорки и изреки, во однос на истиот античка Грција, со своите митови и легенди. Фактот дека речиси секој израз кој во Латинска дека времето е како скриена филозофско значење, причина не е само на високо ниво, но, така да се каже, се спушти на земјата. Грчките митови, од друга страна, изгледа многу прекрасен и практично немаат никаква врска со реалниот свет.

Ако го прашате лицето прашање во врска со она што го знае најдобро познат израз на латински, дојдоа до нас од антички Рим, тоа е веројатно тој ќе одговори: "Дојдов, видов, јас го освои" (Вени, vidi, vici) или "раздели па владеј" ( Поделете et impera) ». Овие извештаи припаѓаат на големата Цезар, како и неговата смртна постела фраза: "Брут, можете исто така ...".

Комуникација со други Латинска јазици

Сега е многу често се најде израз во Латинска со превод. Сепак, толкување на преводот на многу едноставно ја втурнува во шок. Фактот дека многу луѓе едноставно не верувам дека толкувањето на познатите фраза е латински концепти. Ова се должи на фактот дека не само во Латинска присуствуваше заедничка фати фраза. Многу од нив стана толку по влегувањето во го користат за да латински.

Веројатно многумина од вас знаат фразата "Еден пријател е познат во неволја", што обично се случува во било кој јазик, во било фолклор, во секоја нација. Но, во реалноста, тоа може да се припише на концептот на она што ние сега го нарекуваат "на латински израз преведен со" бидејќи првично таквата пресуда, можеби дури позајмена од друга култура, тоа беше токму римскиот филозофи.

Големите филозофи и мислители

Рим (и навистина, има) филозофи и мислители - посебна категорија која даде на светот толку многу фрази, кои сега, само главата спин од длабоки мисли, отелотворени во овој или оној израз на латински.

Но, што да речеме, многу мислители на своето време, дури и да се од друга националност, изрази реченица беше на латински. Дури и ако Декарт со неговите филозофски изреката "Мислам, значи постојам» (cogito, ergo сума).

Од Рим дојде кај нас фразата "Јас знам дека ништо не знам" (Scio ме nihil scire), што се должи на Сократ.

Многу интересна филозофски погледне и многу од зборовите на римскиот поет Ф. К. Хорациј. Тој често се користи убавото изразување во Латинска (повеќе љубов), која има нежни и суптилни филозофско значење, и, на пример, изразот "Љубовта не е нешто што сакам да го сакам, но она што може, што ги поседува." Тој, исто така е заслужен за фразата и "Зграпчи го денот" или "Зграпчи го моментот» (Carpe diem), како и познати денес, велејќи: "Со оваа мерка треба да биде во се '".

Латинска книжевност

Како и за писатели (писатели, поети и драматурзи), тие не се поштеден латински и често се користи во неговите дела не само оригиналниот казната, но изразување во Латинска транскрипција.

Потсетиме барем песната украинската поетеса Lesya Ukrainka "Контра spem Spero" ( "Без надеж, се надевам"). Но, во суштина, тоа е латинската фраза «Контра spem spero» со иста вредност.

Ние може да се сети од песната на Александар Блок, во која тој го користи изразот "Во vino veritas» ( «Во vino veritas"). Но, оваа фраза на Плиниј. Патем, потомци на него, така да се каже, да се погоди и да се претвори «Во vino veritas, ergo bibamus!» ( «Во vino veritas, според тоа, да се напијам!"). И резултатот од таквите примери може да биде доста.

Поговорки во Латинска во современиот свет

Всушност, многумина ќе бидат изненадени дека познатата фраза ние ги користиме денес, навистина не е размислување за нивното потекло. Тоа е сепак најмногу изразување во Латинска со превод.

Ајде да видиме што ни преостанува да од латинскиот наследство. Се разбира, многу убави изрази на латински јазик во современиот свет е многу популарен, но најмногу се користи е филозофски фрази. Кој не знае такви познати фрази како "молчење дава согласност", "На голема работа - љубовта", "Преку трње до ѕвездите", "За вкусовите не се разликуваат", "Изработка на планините од molehills", "Нема чад без оган" ( во оригиналната "Кога чадот во право, таму, и огнот"), "Ако сакате мир - се подготви за војна", "една жена е секогаш променливи и непостојана", "Секој човек архитект на сопствената среќа (судбина)", "Непознавање на законот не е оправдување" "Ох, на времето! О обичаи "," На мртвите - или добро, или ништо "," оган и меч (меч) "," Платон е мојот пријател, но вистината е поскапо "," Судбината им помага на храбрите (Fortune) "(" Bold придружува (патрон ) добра среќа ")," суета на суетите, сите - Раш "," Леб и циркуси "," човек на човек - волкот "," јазик - вашиот непријател "(оригиналниот" јазик - непријател на народот и еден од ѓаволот и жени ")," свесни се forearmed ", и така натаму. г.? Но, можеби најсветото фраза - тоа «Memento mori» ( «животните, Memento Mori").

Како што може да се види од горенаведените примери, сите се добро познати изразување во Латинска, преведени на различни јазици, а понекогаш се толкува различно. Да, да! Ова е токму она што сме го наследиле од нашите предци.

Од друга страна (и ова е природно), меѓу крилести фрази и изрази може да се најде, кој дојде на латински од другите култури. Најчесто, оваа ориентални мудрост. На некој начин, тоа е дури и слично на филозофски аргументи, кои еднаш едно време беа изразени од страна на мислители на Римската империја. И нема ништо чудно во тоа, бидејќи речиси сите на културите на народите на земјата, до одреден степен се меѓусебно поврзани.

заклучок

Собирање резултат на тоа, може да се види дека целата историја на латинскиот јазик, култура и општество на светот го дале толку многу крилести фрази и изрази кои не можеше да се сети на зборовите на романот Капетан Крв Рафаел Сабатини е: ". Искрено, старите Римјани биле паметни луѓе" Ако некој не се сеќава или не знае, пред тој го направи својот омилен израз во Латинска «Audaces Фортуна Juvat» ( «Bold судбината помага").

И тоа не е во ред сите оние кои тврдат дека латинскиот - мртов јазик. Да не се спомене фактот дека сега се користи во медицината, вреди да се напомене дека христијанството, исто така, не го заборавам. На пример, денес латинскиот јазик е официјален јазик на Светата Столица, Ватикан и Редот на Малта.

Очигледно, постојат во секојдневниот живот е многу вообичаено да се слушне фраза фати, така да се каже, опремени според Светото Писмо, или изразено од страна на некои теолози дека истиот средниот век не е невообичаено.

Тоа е причината зошто не само на латински, но, исто така, многу луѓе имаше рака во својот развој и просперитет, се благодарни потомци имаат голема љубов и почит.

Понекогаш дури оди дотаму што некои го користат Латинска крилести изреки тетовирани!

Сепак, може да се најдат различни фрази и изрази кои станаа крилја, но не еден извор, дури и во World Wide Web, не може да се обезбеди комплетната листа. Во најдобар случај, можете да најдете најпознатите или еден од најчесто користените фрази. И колку се уште е непознат, и непознатото, скриени зад превезот на историјата ...