Што значи "shmuck"? Кој е "shmuck" на Евреите?

Дури и меѓу пред руската интелигенција век, зборот "shmuck" беше на почетокот на појавата на зборот "момче". Но, оваа верзија е фундаментално погрешно, секој жител на Израел да се каже за тоа. Што значи "shmuck" навистина и каде овој збор во хебрејскиот јазик?

Историјата на зборот. мистик опција

Пред да почнат да се разбере дека она што е значењето на "shmuck" Евреи, јас би сакал да се донесе статистика. Според проценките на аналитичарите и историчари "shmuck" стои на третото место во популарност меѓу Евреите често користени зборови. Првиот - мајка и баба, а на трето место - shmuck.

Да почнеме од почеток, со приказната за појавата на зборот. Тука е, како што велат, обвиткан во темнина и мистерија. Постојат неколку верзии на појавата на зборот. Еден од најпопуларните е следниот.

Од раните години на еврејски деца, веќе се знае точно она што значи да се "shmuck", се плаши да го каже зборот гласно. Тие само шепот, така што нема да се слушне родителите кои велат "Ова е човекот кој ги негира невиноста девици". Според некои измислени лингвистички податоци, Евреите во античките времиња никогаш погребан жените, ако тие беа девици. Кон светлината, тие сигурно мораше да оди полноправно жена. Пред погребот на нивниот нужно бара да се одземе оваа "титула". За оваа работа и да привлече shmuck. Како по правило, овие луѓе биле ментално болен, незрели, глупав, како што често се нарекува.

всушност

Постарите детето станува, толку повеќе тој сфатил дека оваа мистична приказна свесно го носи името. Возрасни "shmuck" во хебрејски - е еден вид на валкан збор, доста често се користи. Тоа може да има две значења. Првиот - негативен, погрдно, а вториот - повеќе игрива, позитивни, и има за задача на надразнување и малтретирањето подолго од навреда.

Многу возрасни се каже дека "shmuck" на хебрејски - е машкиот полов орган. Во руски колеги го најдете голем број. Но, всушност, во историски информации укажува на тоа дека ова е веројатно пенисот кучето од човек. Често, прекорувајќи некој Евреин ќе каже: "Ние ќе се гнасни shmuck!". А сепак тоа не се вели дека со лутина, не со желба да се навреди или понижи и со смеа, шега или исмејување.

Варијанти на значењата на зборовите

Постојат неколку опции и она што значи да се "shmuck". Ако ние се подготви аналогија со рускиот јазик, еврејскиот potsa ги испрати клетви, како идиот, кретен, идиот. Често во разговор значеше оваа вредност. На пример, руската класична би рекол: "Кнезот Мишкин - будала." И Одеса вели: "shmuck сте под оган, принцот".

Odessans веруваат на зборот не е навредливо. На пример, лесно може да се прашуваат: "shmuck и мајка си дома?". И тоа ќе значи само исмејување и отворен знак дека се отпакува панталоните во областа на панталони.

Дете - тоа не е shmuck

Многу научници и претставници на руски интелектуалци дваесеттиот век искрено верува дека "shmuck" доаѓа од зборот "potsan". И тоа помина помодерен од него -. "Дете" Дмитриј Ушаков, што го прави својот речник, дури и не сакаат да го содржи зборот "момче" на вашата листа, како што јас искрено мислев дека тоа беше, како што излезе, од името на машкиот полов орган. Всушност, ништо да се направи со еден збор во друга, не го прави тоа.

Само по добар две децении во речник на рускиот јазик е променет. А потоа веднаш отиде во луѓе лути писма и пораки "Што сте направиле! Како може да се овозможи дополнителен во речник на рускиот човек?! Барнс никогаш не би го одобри! ".

Толку многу хебрејски зборови и изрази се качил на луѓе - на руски концентрационен логор, а потоа и во Советскиот zekovsky жаргон. И тогаш нешто опипливо и видлива разлика помеѓу "potsom" и "дете". Човекот кој се вели дека "на фен за коса" нема да ги злоупотреби контроверзен збор, позајмени од јидиш. Според сенка на говорот и да е, се разбира, е многу помек од рускиот "идиот". Кој знае што значи да се "shmuck" секогаш се мисли пред да се консумира.

Да, и писмени, ако ние одиме во, овие два збора се сосема различни. "Shmuck", напишана со буквата "О", но добро напишан зборот "дете" ќе биде сосема поинаква буква.

СТОП

Дали некогаш сте се обрне внимание на фактот дека во Израел, вие никогаш не ќе видите «Стоп» знак? Во оваа земја, се забранува патоказ изгледа исто како и запирање страна црвено бели плоштад во средината. Зошто? Одговорот е многу едноставен.

Секој локален жител разбира каква shmuck Евреите. И по читањето на овој збор, како што е обичај во Израел, десно-лево се врти зборот "shmuck". Клетва врз знак патот? Да, тоа е. Беше одлучено да го смените зборот на забрана и запирање гест со раката. На возачите во секое време "не треба да се сопнуваат" на неа.

во филмови грешка

Евреите знаете неколку опции за тоа како да се преведе "shmuck" со нивниот јазик. Во еден контекст, тоа може да се однесува и скитам идиот. Како што велат во Одеса, "shmuck potsu раздор." Тука е едноставен пример за да се објасни. Постојат две лица, еден од нив многу познавања, начитан, знае повеќе јазици и достапни за нив, вели, и дури и читањето. Но, во втората, за споредба, тоа се претвора shmuck (будала). Во разбирањето дека тоа не е така формирана, и така натаму. Д.

Или се на пример двете општествени слоеви: сиромашните човек на улица и колку често тие се нарекуваат "златното" момче. Ова момче се возвишува, но на свој не може да се постигне ништо. Само со помош на родителите со пари. И тој е нула. Но, на сиромашните дечко е за учење, градење на кариера и бараат поголеми височини. Веќе постои "златното" момче - е идиот и будала.

А во некои филмови кои ја опишуваат животот на граѓаните на Одеса, на пример, во Големата патриотска војна, shmuck често се користи неправилно, а не во контекстот во кој таа ќе биде потребно да го користите всушност. "Ликвидација" Да се потсетиме на најинтересните серии. Тоа е каде што често може да се слушне зборот на различни карактери. Но, повеќето од сите тие имале на ум повеќе "дете", отколку безумен, идиот, и така натаму. Д. "Shmuck некои знак." ", Праша Shmuck она време што е." "Shmuck, доаѓаат тука." Ова се однесува на нормален, можеби малку досадни, човек. А такви примери се многу, многу, ако ги слушаме хероите на некои филмови.