Значењето и потеклото phraseologism "како две капки вода"

Рускиот јазик е полна со различни стабилна изрази. Тие, се разбира, го красат секој кога се користи со познавање на вредноста на фразеолошки единица. Во оваа статија ние ќе се погледне на компаративна пресврт "како две грашок во pod", која е позната на сите. Сепак, не многу знаат како се населил во нашиот речник.

Значењето и употребата на phraseologism

Прво, да дознаам што значи овој израз. Тоа е, се разбира, е позната на сите, затоа што многу се користи во колоквијалниот идиом "како две капки вода." Нејзината важност вклучуваат совршен сличност. Ова исто така се однесува и на лица и предмети и појави. Кога ќе го видат слично (обично надворешни) луѓе обично се каже дека тие се исти како две капки вода.

Гледаме дека говорот во прашање се користи за возврат, како околностите на начин. Се користи најчесто со придавката "како", кои можат да имаат различни форми: во кратки црти, и во целост. Еве прометот пренесува сликата на близок сличност. Исто така, овој идиом може да се пренесе и на природата на својства на различни нешта - сето она што има некои сличности со друг објект.

Што значи овој израз, имаме идентификувани, ги ревидира, како таа се користи во говорот. Вреди да се знае, што е потеклото на phraseologism "како две капки вода." Секако, оваа приказна задржува некои мистерија.

Потекло phraseologism "како две грашок во pod"

Многу стабилна израз не имаат специфична авторот. Се покажа дека ова важи и за phraseologism пред нас. Тој првично Руски, пренесуваат од генерација на генерација. Дури и во Русија, разговаравме и за слични луѓе и објекти, со користење на разговори идиом "како две капки вода." Потеклото на овој израз толку популарна. И лицето кое прв пат се користи прометот не е фиксна.

Некои велат дека потеклото на phraseologism "како две грашок во pod" поврзани со неговата употреба во литературата. Сепак, истражувачите од националното културно богатство на Русија сметаат дека писателите едноставно зедов и се користат готови пресврт во неговите дела. Но, тоа беше по литературната употреба на овој стабилна израз во неговите дела, стана се повеќе и повеќе популарен од страна споредба, е подготвен да се користи многу на разговорот.

Синоними phraseologism во Русија

Ние веќе утврди дека смета стабилна израз е "совршен лик." Она што може да го замени идиом "како две грашок во pod"? Синоним е, а не еден: сликата за плукање, широчината на косата, како и, исто како браќа, сестри, како близнаци.

Покрај тоа, постојат силни изрази на слично значење. На пример: на косата во косата, како избор, еден на еден, едно поле Бери, еден свет тест, рез, еден блок, две од еден вид и така натаму. Нашиот јазик е богат со изрази како еластични луѓето. И ако се обидете, може да се најдат дури и повеќе слични револуции во речници, учебници и литературни дела. Треба само да се погледне.

Синоними на други јазици

Многу стабилна израз, слични во смисла се користат во различни земји. Истото важи и пред нас phraseologism. Тоа е многу популарна во многу јазици. сметаат дека на англиски и француски јазик. На прво тоа звучи како: како како како две капки вода. И на француски: se ressembler deux gouttes comme d'eau.

Како можам да го замени идиом "како две грашок во pod"? Синоним за овој стабилна израз на други јазици се преведе како "како како како две грашок во pod". Нејзиниот англиски верзија - како како како две грашок во pod. Во францускиот што звучи како: se ressembler comme зрна de deux интересни локалитети dans une Cossé.

Вреди да се напомене дека постои уште една идиом на странски јазик, слични по значење на нашите израз - ". Изгледаат како едно јајце на друг" На англиски се изговара: како како како две јајца. И franzuzskom: se ressembler deux gouttes comme d'eau. И овие идиоми овој промет не е ограничен. А многу од нив. Тоа е само потребно да истражувам во културата на другите, и таму е многу синоним идиоми.

Спротивностите phraseologism во Русија

Ние истражувавме израз значи "да се допаѓа." И она што зборовите се во спротивност со смислата? Еве погодна придавки како различни, различни, контрадикторни. Ако зборуваме за именки со спротивно значење, тогаш тие се зборовите на другоста, разлика, разликата.

Можете исто така да ги собереш и да се изрази, антоними, да го замени идиом "како две капки вода." Слики - слики со спротивни вредности веднаш да pop-up во главата во форма на два сосема некомпатибилни и различни луѓе, работи и настани. На пример, небото и земјата. Ова е одличен идиом за Антонио изучува во овој напис на изразување. Впрочем, тоа е разликата наместо сличност.

Спротивностите се на англиски јазик

Изразот "како небото и земјата", спротивно на компаративна промет ", како две капки вода." Идиом се користи за означување на различни народи на апсолутните разлики.

Постојат неколку идиоми на изразување антоним на англиски јазик. Првиот звучи како: различни како ден и ноќ. Ова е симболичен израз кој буквално значи "различни како ден и ноќ." Тоа е доста популарен и се користи во говорот на странците доста често.

Следна идиом - да бидат столбови распаѓа. Тоа значи "да се дијаметрално спротивни." Американците го користат изразот, идиом што значи "различни како небото и земјата." Тоа се користи во секојдневниот говор и во литературата, и психологија.

Третата опција - поларни спротивности. Тој е поларна спротивност. Се користи кога станува збор за сосема различни луѓе и нешта.

Употреба на израз во литературата

Многу идиоми се користи од страна на писатели и поети да се направи слики дела. Веќе беше споменато дека phraseologism потекло "како две грашок во pod", многу се поврзани со литературата. Сепак, историјата на појавата на изразување во прашање не е во врска со работата на писателот. Идиом "како две грашок во pod" потекло има директни популарни. И писатели и поети, како што знаете, како да се користи како стабилна изрази. Не се поштедени оваа судбина и анализираат нашите компаративни промет.

Дозволете ни да се земе како пример извадок од романот "Војна и мир" Lva Nikolaevicha Tolstogo: "Вечерта беше како две капки вода како и секоја друга вечер со разговор, чај и свеќи". Еве ние се разгледа на револуцијата се базира пред нашите очи досадна, незабележително самрак. Ви ги претставуваме тмурна луѓе кои ги трошат своите вечер на зборување, пиење чај, поминуваат време на нешто што не им даде многу задоволство.

Постојат многу примери во литературата на употребата на прометот. Но, овој пасус е доволно да се разбере како работи се фигуративно, кога тие се присутни народни идиоми.

Употребата на изрази во секојдневниот говор

Лексикон секој образован човек е збогатена со стабилна промет што луѓето ги користат за еден од случај до случај, во зависност од околностите и животната средина. Ако зборуваме за phraseologisms пред нас, тоа сигурно консумираат многу во својот говор. Тоа не е случајно. Впрочем, изразот "како две грашок во pod" е потеклото на луѓето, што значи дека компаративната промет е толку блиску до нас, кои го прават тоа понекогаш е тешко без него. Така велат тие, кога тие се забележи сличноста, не само луѓето, туку и она што некои појави и објекти.

Како што можеме да видиме, имаме смета за израз на популарни и во руски и странски јазици, и во литературата и во секојдневниот говор. За тоа е лесно да ги собереш и синоними и антоними. Тоа го прави повеќе креативни и убави. И ако сакате да го збогати својот речник, безбедно да се консумираат овие идиоми. Но, пред да ги користите, прочитајте ги нивните вредности, тогаш едноставно не се направи грешка и не се заробени.