Фигуративна смисла на зборот, или втор живот

Еден од значајни карактеристики на рускиот јазик е во неговата способност да ги користи зборовите во фигуративна смисла. Трансфер - директна последица на двосмисленост. Зборови на јазик може да биде двосмислена и мулти-ценет. Полисемија се однесува на способноста на еден збор означуваат разни предмети и појави. Вредностите на двосмислена зборови имаат заеднички семантички јадрото и комуницираат едни со други. На polysemous зборови имаат почетна или примарно значење и голем број на деривати формирана подоцна.

Формирање на нови вредности е овозможена од страна на феноменот на трансферот. Лингвистите основана тип 2 превоз предмети. Потекло - пренос на соседство или метонимија. Метонимија за предмети на преносна карактеристика, замена на целата или обратно. Размислете за примери.

Вториот тип - трансфер на сличноста, или метафора. Два објекти и појави се доделува заеднички симптом. Во оваа функција може да биде боја, големина, форма, човечката перцепција, функционалност. Ние претставуваат директна и фигуративно смисла на зборот. Примери за споредба се дадени во табелата подолу.

Во разговорот , луѓето често се користи фигуративно значење на зборовите за подобрување на експресивноста, осветленоста на комуникација. Тие можат да ги користат имињата на животните: лисица - лукав, Овен - тврдоглава слон - несмасен, мравка - работливост, орелот - горд. Случаи кога фигуративно значење со текот на времето, ги загубија своите слики и дојде да се смета за директен. Фигуративна смисла на зборот е изгубена во фрази како: печурки капи, ноктите главата, носот на брод, стол нога. Во модерните речници на вредностите доделени на зборови и се наведени како директна функционална вредност.

Можеби појавата на миграција одигра фактор на заштеда улога - човечката природа за да се олесни вашиот живот, и земајќи ја како основа на веќе постоечки збор, тој е во потрага на светот околу нов феномен, кој може да се опише со зборови. Можеби оваа појава треба да се обвинува човечката имагинација. Еднаш допрени од круг парче овчо млеко сирење, водителка фер да се каже дека неговата форма е многу слична на главата.

Фигуративна смисла на зборот не е единствен на руски јазик. Оваа појава е честа појава во многу европски јазици. На англиски јазик, на пример, оваа функција на јазикот е вистински предизвик за студентите почнуваат да го учат. Често, за да се разбере значењето на зборот е можно само со контекст, како зборот може да дејствува како различни делови на говорот. Сепак, трансферот на било кој јазик го збогатува, го прави имагинативна, жив и сочни.