Камен-темелник (фразеологија): значењето на изразот

Фрезеологијата е најголемиот слој на современиот литературен руски јазик, кој содржи безброј изрази кои ја зачувуваат имагинацијата. И ако некои од фразеолошките фрази се познати на сите, тогаш некои фрази навистина те натераат да мислите. Тука, на пример, "камен-темелник" - фразеологија, чие значење не е многу јасно. Од каде доаѓа овој израз и кога треба да се примени, ако е воопшто? И што, во принцип, е тенденцијата да се користат изразите на овој стил во современиот колоквијален јазик? Ајде да се обидеме да разбереме.

Каде го користиме?

Пред сè, треба да се забележи дека таквата фраза е повеќе вродена во висок литературен стил: не е толку често слушнато во секојдневниот говор, можеби затоа и значењето на зборот "камен-темелник" не му е јасно на сите. Во модерниот руски, во принцип, постои тенденција да се намали употребата на фразеолошки фрази заради поедноставување на јазикот, што, несомнено, не е многу добро. Меѓутоа, оваа фразеологија припаѓа на таканаречената библиска, односно, за прв пат оваа фраза е спомената во светата книга на христијанските народи, што предизвикува присуство на сличен израз на англиски, германски и на други европски јазици. Вие не можете да направите ништо против позајмувањето. Интересно е дека на англиски јазик зборот "фундаментално" веќе е дел од самата фразеологија, која веднаш го објаснува неговото значење, за разлика од рускиот јазик, каде што сеуште мора да се обиде да го разбере. Тука е, "камен-темелник" - фразеологија, чија смисла е позната на Европејците и Словените.

А сепак? За синоними

Но, назад кон нашите овци, или подобро камења. Значи, "камен-темелник". Значењето на фразеологијата е синоним за таква добро позната и, исто така, не е особено разбирлива фраза "во срцето на аголот". Двата овие изрази се враќаат на библиската легенда за изградбата на Божјиот храм, при што овој камен, исфрлен од карпата, се вклопува во еден агол за да ги зацврсти ѕидовите - грубо кажано, целата зграда имала "камен темелник". Значењето на фразеологијата накратко е основа, главен елемент. Архитекторот на овие далечни времиња беше многу тешко да се направи ова спојување на ѕидовите и, според легендата, на почетокот го отфрлија камен-темелникот кој не е погоден како елемент на вообичаениот ѕиден ѕид на катедралата. Но, тоа беше во аголот, на најважното место, дека отфрлениот камен сѐ уште беше корисен.

И малку повеќе?

Некои, исто така, ја поврзуваат оваа фразеологија со друг библиски камен - камен на сопнување, тука, сепак, значењето е веќе малку поинакво, со мало негативно нијанса (елемент кој во секој случај станува вид на пречка, пречка). Да, тоа значително се разликува од она што беше кажано погоре. Но, во принцип, "камен-темелник" - фразеологија, чие значење е одреден прилично точно, ќе биде поправилно да се каже дека сегашниот руски јазик е сè уште поблизок до првото значење - најважното, основното.

Потрошувачка

Парадоксално, и покрај многу долгата историја на оваа фраза, многу е лесно да се најдат примери за неговата употреба во литературата. Но, дури и оние ретки цитати каде што тој ги исполнува, како што се "Духовниот континуитет на генерации е камен-темелник на напредокот и цивилизацијата". Тоа звучи навистина многу возвишено и необично за увото на обичниот човек. Многу е веројатно дека ова е причината зошто во разговорниот говор соговорникот навистина не го цени таквиот филолошки пресврт.

Ние генерализираме

Значи, сега се генерализираме. "Keystone" е фразеологија, чијашто смисла во голема мера се совпаѓа со изразот "во срцето", во нешто блиско и "камен на сопнување". Во принцип, ако ја толкуваме Библијата, исто така може да се користи како ознака за имиџот на Исус Христос или лидерот на еврејскиот народ во целина. Ова е симбол на праведен човек отфрлен од општеството.

Но најчесто се применува толкувањето, поврзано со основата, основниот принцип, главниот и примарен елемент на нешто. Таквиот израз е повеќе карактеристичен за висок литературен стил - не е толку лесно да се најдат примери за тоа дури и во фикцијата, особено во модерната литература. Поради тенденцијата за поедноставување на јазикот, "камен-темелникот" практично не се јавува во колоквијален говор - тоа е тоа што може да го објасни фактот дека многу малку луѓе правилно го разбираат значењето на овој библиски израз, кој толку долго бил дел од рускиот јазик.