Колку преведувач заработуваат? Искуство и обем на работа

Во ерата на глобализацијата, професијата на преведувач станува порелевантна од кога било досега. Оваа статија ќе ви каже за видовите, функциите и приходите на преведувачите.

Видови на преведувачки дела

Што е познато за професијата преведувач? Веројатно, само дека дадениот експерт е ангажиран во квалитативен превод на текстови, дијалози или разни орални изјави. Сепак, предметната професија има прилично широк спектар на видови и подвидови. Значи, ако некое лице има добро познавање на еден или друг јазик, тој е способен да работи во следниве области:

• Работа во вработените во една организација. Ова ги вклучува Министерството за надворешни работи, различни издавачки куќи или филмски компании. Лицето кое сака да работи на ова поле мора да има посебно образование и добра репутација.
• Слободен. Ова е работа во слободно опкружување. Доволно е да се докажеш од најдобрата страна. Образованието како такво не е потребно.

Преведувачот е способен да ги извршува следните видови на работа:

• Орално;
• Работа со текстот;
• Работа со видео снимки.

Колку преведувач заработуваат? Одговорот на ова прашање ќе биде даден подоцна.

Основни задачи на преведувач

Без оглед на тоа каде работи преведувачот, постојат одредени функции што треба да ги извршат овие специјалисти. Во многу аспекти тоа е должностите и одговорот на прашањето колку преведувачот заработува. Значи, што може да се разликува тука?

• Работа со документи, регулативи, текстови на говори, итн. Истовремено, семантичката содржина, стилот и вокабулар не треба да се губат.
• Работат на уредување на текстови. Нивното намалување, модификација или корекција; Повторно, преведувачот мора целосно да го зачува оригиналното значење на текстот.
• Спроведување на деловна коресподенција, дијалози, преговори.
• Одржување на службеници на разни видови на состаноци, конференции, преговори, итн. Симултано толкување.

Најрелевантен јазик

Кој јазик е најважен и релевантен за денес? Повеќето ќе речат дека тоа е англиски. Се разбира, ова е така. Сигурно многумина би сакале да знаат колку англиски преведувачи заработуваат. И овде се појавува еден важен проблем: преводот од англиски е еден од најниските плати. Постојат многу причини за ова. Но, главната работа е фактот што се повеќе и повеќе луѓе го учат овој јазик, а потребата за преведувачи едноставно исчезнува. И покрај тоа, 67% од слободните работни места се на англиски јазик - тоа е интересен парадокс!

Кои други јазици на пазарот на трудот се сметаат за важни? Според статистичките податоци, 14% од слободните работни места се на германски јазик. Така, германскиот јазик е втор по англиски јазик. Остатокот е на француски (5%), кинески (4%) и шпански (2%).

Прашањето колку многу заработува преведувачот е многу тешко. Да се отвори оваа тема е тешко, бидејќи приходот зависи од многу фактори. А сепак можете да ги откриете најосновните точки. За ова понатаму.

Преведувач во областа на фреквенција

Секој ден "слободниот преведувач" станува се повеќе и повеќе. Ова е, се разбира, поврзано со развојот на интернет технологиите и појавата на нови размена на содржини. Вреди да се напомене дека хонорарен преведувач има многу поголеми способности отколку работник во официјална организација. Впрочем, интернет мрежата има многу информации, содржини, видеа и текстови, кои може да се преведат и да се префрлат на преглед.

Колку заработува слободен преведувач? За да одговорите на ова прашање monosyllabically не функционира. Тука сè ќе зависи од следниве фактори:

• Степен на застојот на преведувачот;
• Степенот на релевантност на содржината за превод;
• Бројот на интернет корисници на кои им е потребна содржина и многу повеќе.

Меѓутоа, треба да се забележи дека релативно професионален преведувач може да заработи до 1000 долари месечно (ако станува збор за размена на содржини).

Нивото на приход, во зависност од јазикот

Колку кинески преведувач заработува? И италијански? Токму овие прашања се поставуваат прашањата за луѓето кои веруваат дека приходот зависи од јазикот што се преведува. Но, дали навистина е така? Одговорот на ова прашање ќе биде даден подоцна.

Постои посебна статистика која ви овозможува да ја процените цената на работата на преведувачот во зависност од насоката на јазикот. Со оглед на фактот дека просечната плата на специјалистот за која станува збор изнесува околу 40.000 рубли, треба да се земат предвид следниве податоци:

• Грчки јазик - 85 илјади рубли;
• Арапски јазик - 61 илјади рубли;
• Јапонски јазик - до 60 илјади рубли;
• Кинески јазик - 47 илјади рубли;
• Казахстански јазик - 42 илјади рубли;
• Италијански јазик - 36 илјади рубли.

Како што можете да видите, водечката позиција е окупирана од грчкиот јазик. Тоа е луѓе кои зборуваат овој јазик, кои заработуваат најмногу пари. Сепак, може да се праша каде е англискиот јазик. Колку заработуваат англиски преведувачи? Чудно е, но експертите што го зборуваат овој јазик заработуваат многу малку - малку помалку од преведувачите од италијански.

Образование за работа како преведувач

Дали треба да студирам во различни образовни институции со цел да ја совладам професијата преведувач? Во овој случај, сè ќе зависи од тоа каде што сака да работи. Значи, малку е веројатно дека лице без соодветно образование ќе го преземе Министерството за надворешни работи или престижна компанија за евиденција. За да влезете во овој вид на организација и да работат таму официјално, неопходно е да се обидете многу напорно. Станува збор за добивање на диплома на универзитет за јазични професии, заработувајќи барем мало работно искуство, учество на разни видови јазични натпревари итн.

Ако некое лице сака да работи како преведувач во полето на фрекфенцирање, тогаш тој нема да мора да се обидува толку многу. Тука сè е многу поедноставно: само треба да испратите неколку пробни работи на клиентот и да се докажете како специјалист за квалитет. Но, понекогаш патот на хонорарен преведувач е тежок и измачен. На крајот на краиштата, за да се докажеме од најдобрите позиции, неопходно е да се обидеме многу добро.

Нивото на приход во зависност од местото на работа

Официјалните организации, каде што се потребни компетентни преведувачи со високо образование, во Русија има многу. Нивото на приход, исто така, зависи од регионот во кој работи специјалистот. Колку преведувачи работат во Русија? Ова ќе се дискутира подоцна.

Еве ги статистиките според кои просечната плата варира во зависност од регионот (зборуваме за работата на истовремен преведувач):

• Московскиот регион - од 60 до 100 илјади рубли;
• Ленинградска област - од 40 до 80 илјади рубли;
• Волгоград, Екатеринбург и Казан - од 30 до 45 илјади рубли;
• Другите поголеми градови - од 27 до 45 илјади рубли.

Како да заработите повеќе?

Постојат неколку совети за луѓето кои сакаат да преводуваат. Ако ги следите препораките подолу, тогаш сите прашања како "колку преведувачот на кинески, италијански или шпански заработува" самите ќе исчезнат. На крајот на краиштата, сè не зависи толку многу од изворот на работа, како и од направените напори.

• Неопходно е постојано да се подобрува. Значи, ако се чини дека јазикот се изучува заедно и низ и нема никаде на друго место, не запирајте. Неопходно е да се отворат нови, понекогаш дури и високо специјализирани, аспекти на јазикот. Зона на удобност е штетна, и во секој случај не можете да останете во него.
• Изборот на престижна компанија или организација.
• Избор на место на живеење и, соодветно, работа.